1
00:02:30,484 --> 00:02:32,151
ผู้ชายทางวิทยุ:
ผู้ชายคุณอายุเกิน 40 หรือเปล่า?

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,946
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาใน
ตอนเช้าใช่ไหม
รู้สึกเหนื่อยและทรุดโทรมใช่ไหม?

3
00:02:35,030 --> 00:02:36,155
คุณมีสิ่งนั้นไหม
รู้สึกกระสับกระส่าย?

4
00:02:36,240 --> 00:02:37,198
(เปลี่ยนสถานี)

5
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
(เล่นดนตรี)

6
00:02:38,534 --> 00:02:40,076
(เสียงปลุก)

7
00:03:13,443 --> 00:03:15,278
(เด็กคุยกัน)

8
00:04:08,874 --> 00:04:10,458
(เสียงโทรศัพท์)

9
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
เจฟเฟอรีส์.

10
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
กันนิสัน:
ขอแสดงความยินดีเจฟ

11
00:04:17,633 --> 00:04:18,591
เพื่ออะไร?

12
00:04:18,675 --> 00:04:20,384
สำหรับการกำจัด
ของนักแสดงคนนั้น

13
00:04:20,469 --> 00:04:22,428
ใครบอกว่าฉันเป็น.
กำจัดมันเหรอ?

14
00:04:22,512 --> 00:04:23,971
นี่คือวันพุธ

15
00:04:24,056 --> 00:04:27,850
เจ็ดสัปดาห์จาก
วันที่คุณยากจน
ขาของคุณ ใช่หรือไม่?

16
00:04:28,936 --> 00:04:33,564
กันนิสัน คุณเคยเป็นยังไงบ้าง
จะได้เป็นบรรณาธิการที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ด้วยความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ?

17
00:04:33,649 --> 00:04:35,608
ประหยัด, อุตสาหกรรม
และการทำงานหนัก

18
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
และการจับ
สำนักพิมพ์ด้วย
เลขานุการของเขา

19
00:04:38,862 --> 00:04:39,820
ฉันได้รับ
ผิดวันเหรอ?

20
00:04:39,905 --> 00:04:41,614
ไม่

21
00:04:41,698 --> 00:04:43,449
ไม่ครับ ผิดสัปดาห์

22
00:04:43,533 --> 00:04:48,162
วันพุธหน้า
ฉันโผล่ออกมาจากสิ่งนี้
ปูนปลาสเตอร์รังไหม

23
00:04:48,246 --> 00:04:50,289
นั่นก็เช่นกัน
แย่แล้วเจฟ

24
00:04:50,374 --> 00:04:53,167
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
ขอให้โชคดีทุกวัน

25
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
ลืมไปเลยว่าฉันโทรมา

26
00:04:54,670 --> 00:04:57,964
ใช่ฉันแน่ใจ
รู้สึกเสียใจสำหรับ
คุณ กันนิสัน

27
00:04:58,048 --> 00:05:01,676
คงจะรุนแรงกับคุณ
กำลังคิดว่าฉันใส่ชุดนี้
หล่อไปอีกทั้งสัปดาห์

28
00:05:01,760 --> 00:05:04,637
นั่นคือหนึ่งสัปดาห์
จะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ช่างภาพที่ดีที่สุด

29
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
และคุณตัวใหญ่
งานที่มอบหมาย.

30
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
ที่ไหน?

31
00:05:08,141 --> 00:05:09,850
ไม่มีประเด็นเลย
แม้กระทั่งพูดถึงมัน

32
00:05:09,935 --> 00:05:11,519
เอาน่า
มาเลย ที่ไหน?

33
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
แคชเมียร์

34
00:05:13,230 --> 00:05:15,856
มีโค้ดทิปแล้ว
จากสำนัก
เช้านี้หัวหน้า.

35
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
สถานที่ประมาณ
เพื่อขึ้นไปในควัน

36
00:05:17,776 --> 00:05:20,528
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ฉันไม่ได้บอกคุณว่านั่นคือ
สถานที่ต่อไปที่น่าดู?

37
00:05:20,612 --> 00:05:21,612
คุณทำ.

38
00:05:21,697 --> 00:05:24,031
ตกลง. ฉันจะไปเมื่อไหร่?
ครึ่งชั่วโมง? ชั่วโมง?

39
00:05:24,116 --> 00:05:26,325
กับนักแสดงคนนั้น
บน? คุณไม่.

40
00:05:26,410 --> 00:05:28,661
หยุดส่งเสียงอุดอู้

41
00:05:28,745 --> 00:05:32,623
ฉันสามารถถ่ายรูปได้
จากรถจี๊ปหรือน้ำ
ควายถ้าจำเป็น

42
00:05:32,708 --> 00:05:35,835
คุณมีค่าเกินไป
ไปยังนิตยสารสำหรับ
ให้เราเล่นด้วย

43
00:05:35,919 --> 00:05:37,753
ฉันจะส่งมอร์แกนไป
หรือแลมเบิร์ต

44
00:05:37,838 --> 00:05:39,755
มอร์แกนหรือแลมเบิร์ต
ไม่เป็นไร.

45
00:05:40,632 --> 00:05:42,967
ฉันเข้าใจตัวเอง
เสียชีวิตไปแล้วครึ่งหนึ่ง
สำหรับคุณ

46
00:05:43,051 --> 00:05:45,594
และคุณให้รางวัล
ฉันด้วยการขโมย
งานของฉัน

47
00:05:45,679 --> 00:05:49,348
ฉันไม่ได้ขอให้คุณยืน
ตรงกลางนั้น
สนามแข่งรถ

48
00:05:49,433 --> 00:05:53,978
คุณขออะไรบางอย่าง
แตกต่างอย่างมาก
คุณได้รับมัน

49
00:05:54,062 --> 00:05:56,480
คุณก็เช่นกัน
ลาก่อนเจฟ

50
00:05:56,565 --> 00:06:00,026
ตอนนี้รอสักครู่
กันนิสัน. คุณได้
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่

51
00:06:00,110 --> 00:06:02,570
หกสัปดาห์นั่งอยู่ใน
อพาร์ตเมนต์สองห้อง

52
00:06:02,654 --> 00:06:04,864
โดยไม่มีอะไรให้ทำนอกจาก
มองออกไปนอกหน้าต่าง
ที่เพื่อนบ้าน

53
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
ลาก่อนเจฟ

54
00:06:06,033 --> 00:06:07,366
ไม่ กันนิสัน ฉัน...

55
00:06:07,451 --> 00:06:10,244
ถ้าคุณไม่ดึงฉันออกไป
แห่งหนองน้ำแห่งความเบื่อหน่ายนี้

56
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
ฉันจะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรง

57
00:06:12,247 --> 00:06:13,205
ชอบอะไร?

58
00:06:13,290 --> 00:06:14,373
"ชอบอะไร?"
ฉันจะแต่งงานแล้ว

59
00:06:14,458 --> 00:06:16,709
แล้วฉันก็จะไม่มีวัน
สามารถไปได้ทุกที่

60
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
มันถึงเวลาแล้ว
คุณแต่งงานแล้ว

61
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
ก่อนที่คุณจะเลี้ยว
เข้าสู่ความเหงา
และชายชราผู้ขมขื่น

62
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
ใช่คุณไม่สามารถ
แค่เห็นฉันเหรอ?

63
00:06:26,386 --> 00:06:28,095
รีบกลับบ้านไป.
อพาร์ทเมนต์ที่ร้อนแรง

64
00:06:28,180 --> 00:06:32,141
เพื่อฟัง
ซักผ้าอัตโนมัติและ
เครื่องล้างจานไฟฟ้า

65
00:06:32,225 --> 00:06:36,937
และขยะ
การกำจัดและ
ภรรยาที่จู้จี้

66
00:06:37,022 --> 00:06:40,566
เจฟ เมียอย่าจู้จี้นะ
อีกต่อไป พวกเขาพูดคุยกัน

67
00:06:40,650 --> 00:06:43,235
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

68
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
บางทีอาจจะอยู่ใน
ย่านเช่าสูง
พวกเขาพูดคุยกัน

69
00:06:45,989 --> 00:06:48,157
ในละแวกบ้านของฉัน
พวกเขายังคงจู้จี้จุกจิก

70
00:06:48,241 --> 00:06:52,661
ใช่? คุณรู้ดีที่สุด
ฉันจะโทรหาคุณทีหลังเจฟ

71
00:06:52,746 --> 00:06:55,748
ใช่แล้ว มีบ้าง
ข่าวดี
ครั้งต่อไปใช่ไหม?

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันพูดว่า
"สวัสดีตอนเช้า!"

73
00:07:51,930 --> 00:07:53,722
โอ้ สวัสดีตอนเช้า

74
00:08:11,700 --> 00:08:14,535
บอกว่าฉันจะไม่ขุด
ลึกมากถ้าฉันเป็นคุณ

75
00:08:15,704 --> 00:08:18,330
คุณกำลังให้พวกเขา
น้ำมากเกินไป

76
00:08:19,708 --> 00:08:21,584
ทำไมไม่
คุณหุบปากเหรอ?

77
00:08:24,880 --> 00:08:26,088
ดี!

78
00:08:28,425 --> 00:08:29,425
ฉันประกาศเลย

79
00:08:29,509 --> 00:08:33,345
ประโยคของรัฐนิวยอร์ก
สำหรับ Peeping Tom อายุหกขวบ
เดือนในที่ทำงาน

80
00:08:33,430 --> 00:08:34,972
โอ้ สวัสดี สเตลล่า

81
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
และพวกเขาก็ได้รับ
ไม่มีหน้าต่างเข้า
ที่ทำงาน

82
00:08:37,767 --> 00:08:41,770
คุณรู้ไหมว่าในสมัยก่อน
พวกเขาเคยสบตาคุณ
ออกไปพร้อมกับโป๊กเกอร์สุดร้อนแรง

83
00:08:41,855 --> 00:08:46,775
ระเบิดบิกินี่เหล่านั้น
คุณคอยดูอยู่เสมอ
คุ้มค่ากับโป๊กเกอร์ที่ร้อนแรงใช่ไหม?

84
00:08:46,860 --> 00:08:50,905
โอ้ที่รัก เรากลายเป็น
การแข่งขันของ Peeping Toms

85
00:08:51,656 --> 00:08:55,868
สิ่งที่คนควรทำคือ
ออกไปนอกบ้านของตน
และมองหาการเปลี่ยนแปลง

86
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
ครับท่าน.

87
00:08:57,370 --> 00:08:59,496
เป็นยังไงบ้าง.
ของปรัชญาพื้นบ้าน?

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,999
รีดเดอร์ส ไดเจสท์,
เมษายน พ.ศ. 2482

89
00:09:02,125 --> 00:09:04,251
ฉันแค่อ้างอิงเท่านั้น
จากสิ่งที่ดีที่สุด
ใช่.

90
00:09:04,336 --> 00:09:06,545
คุณไม่จำเป็นต้องเอาของฉัน
อุณหภูมิเช้านี้.

91
00:09:06,630 --> 00:09:09,381
เงียบ. ดูว่าคุณ
สามารถทะลุ 100 ได้

92
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะมี
เคยเป็นหมอดูชาวยิปซี

93
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
แทนที่จะเป็น
บริษัทประกันภัย
พยาบาล

94
00:09:14,137 --> 00:09:18,432
ฉันมีปัญหาจมูก
ได้กลิ่นที่อยู่ห่างออกไปสิบไมล์

95
00:09:18,516 --> 00:09:22,895
คุณได้ยินเรื่องนั้น
ตลาดล่มในปี 29?
ฉันทำนายไว้อย่างนั้น

96
00:09:22,979 --> 00:09:25,105
(พึมพำ)
คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำอย่างนั้นเหรอสเตลล่า?

97
00:09:25,190 --> 00:09:26,482
โอ้ง่าย

98
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
ฉันกำลังให้นมบุตร
ผู้อำนวยการของ
เจนเนอรัลมอเตอร์ส.

99
00:09:30,153 --> 00:09:34,281
"โรคไต"
พวกเขากล่าวว่า
“ประสาท” ฉันพูด

100
00:09:34,366 --> 00:09:38,535
แล้วฉันก็ถามตัวเองว่า
“เจนเนอรัล มอเตอร์ส คืออะไร”
ต้องกังวลเรื่องนั้นเหรอ?”

101
00:09:39,496 --> 00:09:42,790
"การผลิตมากเกินไป"
ฉันพูด. "ทรุด."

102
00:09:42,874 --> 00:09:46,460
เมื่อเจนเนอรัลมอเตอร์ส
ต้องไปที่
ห้องน้ำ 10 ครั้งต่อวัน

103
00:09:46,544 --> 00:09:49,088
ของคนทั้งประเทศ
พร้อมที่จะปล่อยไป

104
00:09:50,799 --> 00:09:52,424
คุณรู้ไหมสเตลล่า
ในด้านเศรษฐศาสตร์

105
00:09:52,509 --> 00:09:55,219
โรคไต
ไม่มีความสัมพันธ์
ไปยังตลาดหุ้น

106
00:09:55,303 --> 00:09:56,470
ไม่มีเลย.

107
00:09:56,554 --> 00:09:58,597
ล้มเหลว
ไม่ใช่เหรอ?

108
00:09:58,682 --> 00:10:01,725
ฉันได้กลิ่น
ปัญหาที่นี่
ในอพาร์ตเมนต์นี้

109
00:10:01,810 --> 00:10:06,397
ขั้นแรกให้คุณทุบของคุณ
ขาแล้วคุณจะไปถึง
มองออกไปนอกหน้าต่าง

110
00:10:06,481 --> 00:10:09,149
เห็นสิ่งต่าง ๆ
คุณไม่ควร
ดูสิ ปัญหา.

111
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
ฉันสามารถเห็นคุณ
ในศาลตอนนี้

112
00:10:12,487 --> 00:10:15,948
ล้อมรอบด้วยก
ทนายความจำนวนมากใน
ชุดสูทกระดุมสองแถว

113
00:10:16,032 --> 00:10:21,245
คุณกำลังขอร้อง. คุณพูดว่า
“ผู้พิพากษา มันเป็นเพียงก
ความสนุกสนานไร้เดียงสาเล็กน้อย

114
00:10:21,329 --> 00:10:24,331
“ฉันรักเพื่อนบ้าน
เหมือนพ่อ”

115
00:10:24,416 --> 00:10:26,458
และผู้พิพากษาพูดว่า
“เอาล่ะขอแสดงความยินดี

116
00:10:26,543 --> 00:10:29,878
“คุณเพิ่งคลอดลูก.
ถึงสามปีในดันเนโมรา”

117
00:10:29,963 --> 00:10:32,631
ตอนนี้ฉันยินดีต้อนรับ
ปัญหาคุณรู้ไหม

118
00:10:32,716 --> 00:10:34,258
คุณมี
การขาดฮอร์โมน

119
00:10:34,342 --> 00:10:36,051
จะบอกได้อย่างไร
จากเทอร์โมมิเตอร์เหรอ?

120
00:10:36,136 --> 00:10:38,053
ความงามในการอาบน้ำเหล่านั้น
คุณกำลังดูอยู่

121
00:10:38,138 --> 00:10:41,598
ยังไม่ได้เลี้ยงดูคุณ
อุณหภูมิหนึ่ง
ปริญญาในหนึ่งเดือน

122
00:10:44,436 --> 00:10:45,811
เอาล่ะ.

123
00:10:51,651 --> 00:10:53,360
อีกหนึ่งสัปดาห์

124
00:10:57,240 --> 00:11:00,242
ไม่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ฉันคิดว่าคงมี
ปัญหาอยู่แถวนี้

125
00:11:00,327 --> 00:11:01,744
ฉันรู้แล้ว

126
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
โอ้!

127
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
คุณเคยไหม
ทำให้สิ่งนั้นร้อนขึ้นเหรอ?

128
00:11:05,498 --> 00:11:07,249
ช่วยให้การไหลเวียนของคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะต่อสู้

129
00:11:07,334 --> 00:11:08,334
โอ้ฉันเห็นแล้ว

130
00:11:08,418 --> 00:11:09,960
ชนิดไหน
ปัญหาเหรอ?

131
00:11:10,045 --> 00:11:11,795
ลิซ่า ฟรีมอนต์.

132
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
คุณล้อเล่นเหรอ?

133
00:11:13,173 --> 00:11:17,843
เธอเป็นคนสวย
สาวน้อย และคุณก็เป็น
ชายหนุ่มที่มีสุขภาพแข็งแรงพอสมควร

134
00:11:17,927 --> 00:11:19,219
เธอคาดหวังฉัน
ที่จะแต่งงานกับเธอ

135
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
นั่นเป็นเรื่องปกติ

136
00:11:20,430 --> 00:11:21,638
ฉันไม่ต้องการ

137
00:11:21,723 --> 00:11:22,723
นั่นผิดปกติ

138
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
ฉันแค่... ฉันไม่ได้
พร้อมสำหรับการแต่งงาน

139
00:11:25,518 --> 00:11:28,687
ผู้ชายทุกคนพร้อมแล้ว
สำหรับการสมรสเมื่อ
สาวถูกต้องมาด้วย

140
00:11:28,772 --> 00:11:31,690
และลิซ่า ฟรีมอนต์ก็คือ
ผู้หญิงที่ใช่สำหรับใครก็ตาม
ผู้ชายที่มีสมองครึ่งหนึ่ง

141
00:11:31,775 --> 00:11:33,192
ใครสามารถรับได้
เปิดตาข้างหนึ่ง

142
00:11:33,276 --> 00:11:34,860
เธอไม่เป็นไร

143
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
คุณทำอะไร
ทะเลาะกันเหรอ?
ไม่

144
00:11:36,946 --> 00:11:38,530
พ่อกำลังโหลด.
ขึ้นปืนลูกซองเหรอ?

145
00:11:38,615 --> 00:11:39,656
อะไร

146
00:11:39,741 --> 00:11:40,908
ได้โปรดสเตลล่า

147
00:11:40,992 --> 00:11:42,534
มันเกิดขึ้นแล้ว
ก่อนหน้านี้คุณก็รู้

148
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
ของโลกบ้าง
การแต่งงานที่มีความสุขที่สุด

149
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
ได้เริ่มต้นแล้ว
"ใต้ปืน"
อย่างที่คุณอาจพูด

150
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
ไม่ เธอแค่ไม่ใช่
ผู้หญิงคนนั้นสำหรับฉัน

151
00:11:49,250 --> 00:11:50,417
ใช่เธอ
สมบูรณ์แบบเท่านั้น

152
00:11:50,502 --> 00:11:55,506
เธอสมบูรณ์แบบเกินไป เธอก็เหมือนกัน
มีความสามารถ เธอสวยเกินไป
เธอซับซ้อนเกินไป

153
00:11:55,590 --> 00:11:57,633
เธอก็เป็นทุกอย่างเหมือนกัน
แต่สิ่งที่ฉันต้องการ

154
00:11:57,717 --> 00:12:01,095
เป็นสิ่งที่คุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างคุณ
พูดคุยได้ไหม?

155
00:12:01,179 --> 00:12:03,597
อะไร มันมาก
ง่ายๆ สเตลล่า

156
00:12:03,681 --> 00:12:07,768
เธอเป็นของสิ่งนั้น
บรรยากาศที่หายาก
ของพาร์คอเวนิว คุณก็รู้

157
00:12:07,852 --> 00:12:11,021
ร้านอาหารราคาแพงและ
ปาร์ตี้ค็อกเทลวรรณกรรม

158
00:12:11,106 --> 00:12:13,148
คนที่มีสติ
อยู่ที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาวางอยู่

159
00:12:13,233 --> 00:12:16,151
คุณจินตนาการถึงเธอได้ไหม
การเดินทางรอบ
โลกที่มีแต่กล้อง

160
00:12:16,236 --> 00:12:18,320
ที่ไม่เคยมีมากขึ้น
กว่าเงินเดือนหนึ่งสัปดาห์
ในธนาคารเหรอ?

161
00:12:18,405 --> 00:12:21,073
ถ้าเธอเป็น
ธรรมดาเท่านั้น

162
00:12:21,825 --> 00:12:23,450
คุณจะไม่มีวัน
แต่งงานไหม?

163
00:12:23,535 --> 00:12:25,994
ฉันคงจะได้
แต่งงานกับหนึ่งใน
ทุกวันนี้

164
00:12:26,079 --> 00:12:28,539
แต่เมื่อฉันทำมันก็เป็น
จะเป็นของใครบางคน
ผู้ที่คิดถึงชีวิต

165
00:12:28,623 --> 00:12:33,293
ไม่ใช่แค่เหมือนใหม่
แต่งตัวและก
อาหารเย็นกุ้งล็อบสเตอร์

166
00:12:33,378 --> 00:12:35,421
หรือเรื่องอื้อฉาวล่าสุด

167
00:12:35,505 --> 00:12:38,507
ฉันต้องการผู้หญิงคนหนึ่งที่
เต็มใจ...ถือไว้

168
00:12:38,591 --> 00:12:42,469
ใครสะดวกจะไปไหน.
และทำทุกอย่างและรักมัน

169
00:12:43,263 --> 00:12:46,140
ดังนั้นสิ่งที่ซื่อสัตย์สำหรับ
ฉันต้องทำก็แค่โทร
ปิดสิ่งทั้งหมด

170
00:12:46,224 --> 00:12:48,225
ให้เธอพบ.
คนอื่น

171
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
ใช่ฉันทำได้
ได้ยินคุณตอนนี้

172
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
“ออกไปจากชีวิตฉันซะ
คุณสมบูรณ์แบบ
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

173
00:12:52,647 --> 00:12:54,314
“คุณก็เหมือนกัน
ดีสำหรับฉัน”

174
00:12:54,399 --> 00:12:56,775
ฟังนะ คุณเจฟเฟอรีส์
ฉันไม่ใช่
ผู้หญิงที่มีการศึกษา

175
00:12:56,860 --> 00:12:58,610
แต่ฉันสามารถบอกได้
คุณสิ่งหนึ่ง

176
00:12:58,695 --> 00:13:02,030
เมื่อชายคนหนึ่งและก
ผู้หญิงเห็นหน้ากัน
และชอบกัน

177
00:13:02,115 --> 00:13:06,452
พวกเขาควรจะมารวมตัวกัน
อะไรนะ เหมือนแท็กซี่สองสามคัน
บนถนนบรอดเวย์

178
00:13:06,536 --> 00:13:10,747
และไม่นั่งเฉยๆวิเคราะห์
กันและกันเหมือนสองคน
ตัวอย่างในขวด

179
00:13:10,832 --> 00:13:13,959
มีวิธีที่ชาญฉลาด
เพื่อเข้าใกล้การแต่งงาน

180
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
ความฉลาด

181
00:13:15,253 --> 00:13:19,214
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เผ่าพันธุ์มนุษย์มาก
ปัญหาเป็นสติปัญญา

182
00:13:19,299 --> 00:13:22,009
(SCOFFS) การแต่งงานสมัยใหม่

183
00:13:22,093 --> 00:13:24,636
ไม่ เรามี
ก้าวหน้า
อารมณ์

184
00:13:24,721 --> 00:13:26,096
บาโลนี่.

185
00:13:26,181 --> 00:13:29,516
ครั้งหนึ่ง “เห็นใครสักคน
ตื่นเต้นสิ แต่งงานกันเถอะ”

186
00:13:30,560 --> 00:13:34,396
ตอนนี้ "อ่านเยอะๆ.
หนังสือรั้วที่มีมากมาย
ของคำสี่พยางค์

187
00:13:34,481 --> 00:13:36,231
"วิเคราะห์ทางจิต
กันและกัน

188
00:13:36,316 --> 00:13:37,900
“จนไม่อาจบอกได้.
ความแตกต่างระหว่าง

189
00:13:37,984 --> 00:13:41,987
“ปาร์ตี้ลูบคลำและ
การสอบรับราชการ"

190
00:13:42,071 --> 00:13:44,531
คนเรามีความแตกต่างกัน
ระดับอารมณ์...

191
00:13:44,616 --> 00:13:48,494
เมื่อฉันแต่งงานกับไมลส์
เราทั้งคู่เป็นคู่รักกัน
ของความไม่เหมาะสมที่ไม่เหมาะสม

192
00:13:48,578 --> 00:13:53,999
เรายังปรับตัวไม่ถูกเลย
ไม่เหมาะสมและเรารัก
ทุกนาทีของมัน

193
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
นั่นคือ
สบายดี สเตลล่า

194
00:13:55,168 --> 00:13:57,169
ตอนนี้จะ
คุณซ่อมให้ฉัน
ขอแซนด์วิชหน่อย?

195
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
ใช่ ฉันจะ.

196
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
และฉันจะแพร่กระจาย
เป็นเรื่องธรรมดาเล็กน้อย
ความรู้สึกบนขนมปัง

197
00:14:01,508 --> 00:14:04,343
ลิซ่าโหลดแล้ว
ถึงปลายนิ้วของเธอ
ด้วยความรักต่อคุณ

198
00:14:04,427 --> 00:14:07,471
ฉันได้สองคำ
คำแนะนำสำหรับ
คุณ. แต่งงานกับเธอ.

199
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
เธอจ่ายเงินให้คุณมากเหรอ?

200
00:14:08,890 --> 00:14:09,932
โอ้!

201
00:14:26,783 --> 00:14:28,325
ที่นั่น.

202
00:14:32,413 --> 00:14:34,498
นี่.
ที่สำคัญ
ขอบคุณ

203
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
ถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้ แค่โทรหา

204
00:14:57,981 --> 00:15:00,315
น้ำผึ้ง.
มาเร็ว.

205
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
ต้องอุ้มคุณไป
เกินเกณฑ์

206
00:15:33,516 --> 00:15:35,100
นักช้อปหน้าต่าง.

207
00:15:38,396 --> 00:15:39,938
(เล่นเปียโน)

208
00:15:40,023 --> 00:15:41,565
(ผู้หญิงร้องเพลง)

209
00:16:25,234 --> 00:16:27,110
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

210
00:16:27,195 --> 00:16:28,570
มันเจ็บเล็กน้อย

211
00:16:29,197 --> 00:16:30,656
แล้วท้องของคุณล่ะ?

212
00:16:30,740 --> 00:16:32,240
ว่างเปล่าเหมือนฟุตบอล

213
00:16:34,911 --> 00:16:36,828
และชีวิตรักของคุณล่ะ?

214
00:16:36,913 --> 00:16:38,538
ไม่กระตือรือร้นเกินไป

215
00:16:40,124 --> 00:16:42,250
สิ่งอื่นใด
รบกวนคุณเหรอ?

216
00:16:42,585 --> 00:16:43,877
อืม-อืม

217
00:16:44,504 --> 00:16:46,129
คุณเป็นใคร?

218
00:16:48,591 --> 00:16:52,636
อ่านจากด้านบน.
ลงไปด้านล่างลิซ่า

219
00:16:56,140 --> 00:16:57,474
แครอล

220
00:17:01,813 --> 00:17:03,105
ฟรีมอนต์.

221
00:17:04,691 --> 00:17:08,151
นี่คือลิซ่า ฟรีมอนต์ใช่ไหม
ที่ไม่เคยสวม
ชุดเดียวกันสองครั้งเหรอ?

222
00:17:08,236 --> 00:17:10,696
เพียงเพราะมันเป็น
คาดหวังจากเธอ

223
00:17:10,780 --> 00:17:14,533
มันอยู่ตรงที่
เครื่องบินปารีส ทำ
คุณคิดว่ามันจะขายเหรอ?

224
00:17:14,617 --> 00:17:17,202
นั่นขึ้นอยู่กับใบเสนอราคา
คุณรู้ไหม มาดูกันตอนนี้

225
00:17:17,286 --> 00:17:22,040
ตั๋วเครื่องบินนั่นล่ะ
และอากรขาเข้า
ภาษีที่ซ่อนอยู่ ส่วนเพิ่มกำไร...

226
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
ขโมยเงิน 1,100 ดอลลาร์

227
00:17:24,168 --> 00:17:26,503
สิบเอ็ดร้อย?

228
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
พวกเขาควรจะแสดงรายการ
ชุดนั้นบน
ตลาดหลักทรัพย์

229
00:17:29,132 --> 00:17:32,175
ทำไมเราจึงขายก
วันละหลายสิบ
ช่วงราคานี้.

230
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
ใครซื้อพวกเขา,
คนเก็บภาษี?

231
00:17:33,803 --> 00:17:37,264
แม้ว่าฉันต้องจ่ายเงินก็ตาม
มันจะคุ้มค่า
เพียงสำหรับโอกาส

232
00:17:37,348 --> 00:17:39,474
เพราะอะไรถึงเป็นเรื่องใหญ่
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

233
00:17:39,559 --> 00:17:42,352
มันเกิดขึ้น
ที่นี่
มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

234
00:17:42,437 --> 00:17:47,774
มันเป็นเพียงของเก่า
วิ่งของโรงสีวันพุธ
ปฏิทินเต็มไปด้วยพวกมัน

235
00:17:47,859 --> 00:17:52,904
เป็นคืนเปิดเทอมของ
สัปดาห์สุดท้ายที่น่าตกต่ำ
ของแอล.บี. เจฟเฟอรีส์อยู่ในทีมนักแสดง

236
00:17:52,989 --> 00:17:56,575
ฉันไม่ได้
สังเกตเห็นความต้องการอย่างมาก
สำหรับตั๋วหรืออะไรก็ตาม

237
00:17:56,659 --> 00:17:59,453
นั่นเป็นเพราะฉัน
ซื้อบ้านออกไป

238
00:17:59,537 --> 00:18:02,330
คุณก็รู้นี่
กล่องบุหรี่ก็มี
ได้เห็นวันที่ดีขึ้น

239
00:18:02,415 --> 00:18:06,960
ฉันหยิบมันขึ้นมา
เซี่ยงไฮ้ซึ่งมี
ได้เห็นวันที่ดีกว่านี้ด้วย

240
00:18:07,044 --> 00:18:11,339
มันแตกและ
คุณไม่เคยใช้มัน
มันหรูหราเกินไป

241
00:18:11,424 --> 00:18:15,302
ฉันกำลังส่งที่ราบ
แบนสีเงินอันหนึ่งด้วย
เพียงอักษรย่อของคุณสลักไว้

242
00:18:15,386 --> 00:18:18,054
นั่นไม่มีทาง
เพื่อใช้จ่ายของคุณ
เงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก

243
00:18:18,139 --> 00:18:19,556
ฉันก็อยากจะ

244
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
โอ้!

245
00:18:23,311 --> 00:18:26,396
คุณจะคิดอย่างไร
ของการเริ่มต้น
กับมื้อเย็นที่ '21' เหรอ?

246
00:18:26,481 --> 00:18:29,024
คุณอาจจะมี
รถพยาบาลชั้นล่างเหรอ?

247
00:18:29,108 --> 00:18:32,694
ไม่ดีกว่า
มากกว่านั้น '21.'

248
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
ขอบคุณที่รอ
คาร์ล. ห้องครัว
ตรงนั้นทางซ้าย

249
00:18:40,787 --> 00:18:42,537
โอ้ ฉันจะเอา
ไวน์

250
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
สวัสดีตอนเย็น
คุณเจฟเฟอรีส์.
คาร์ล.

251
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
แค่ใส่ทุกอย่าง
ในเตาอบ
คาร์ล อยู่ต่ำ

252
00:18:49,879 --> 00:18:51,463
ใช่แล้วมาดาม
มาเปิดกันเถอะ
ไวน์ตอนนี้

253
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
เจฟฟ์: เอาล่ะ

254
00:18:53,716 --> 00:18:55,133
มันเป็น
มองทราเชต์.

255
00:18:55,218 --> 00:18:58,386
แก้วใหญ่มาก.
มีเกลียวอยู่
ตรงนั้น

256
00:19:00,139 --> 00:19:01,848
นี่ฉันจะทำมัน

257
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
ใหญ่พอไหม?

258
00:19:04,685 --> 00:19:06,144
ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี

259
00:19:06,229 --> 00:19:10,065
ฉันคิดอะไรไม่ออก
น่าเบื่อหรือน่าเบื่อมากกว่า
สิ่งที่คุณได้ผ่านมา

260
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
และสัปดาห์ที่ผ่านมา
จะต้องยากที่สุด
ให้ฉันครับท่าน

261
00:19:12,026 --> 00:19:13,610
เอาล่ะ.

262
00:19:13,694 --> 00:19:16,780
ใช่ฉันต้องการ
กำจัดสิ่งนี้ออกไป
และเคลื่อนไหว

263
00:19:16,864 --> 00:19:20,408
ฉันจะไป
ทำสิ่งนี้หนึ่งสัปดาห์
คุณจะไม่มีวันลืม

264
00:19:22,912 --> 00:19:24,913
สบายดี ขอบคุณ

265
00:19:24,997 --> 00:19:27,290
แค่ก
นาทีนี้คาร์ล

266
00:19:27,375 --> 00:19:29,334
สิ่งนี้จะดูแล
ของแท็กซี่ด้วย

267
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
ขอบคุณ
คุณฟรีมอนต์

268
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
มี
อาหารเย็นที่น่ารื่นรมย์
คุณเจฟเฟอรีส์.

269
00:19:32,296 --> 00:19:34,589
เอาล่ะ.
ราตรีสวัสดิ์.

270
00:19:34,674 --> 00:19:36,091
ราตรีสวัสดิ์.

271
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
(ถอนหายใจ) ช่างเป็นวันอะไร
ฉันเคยมี.

272
00:19:39,929 --> 00:19:40,887
คุณเหนื่อยไหม?

273
00:19:40,972 --> 00:19:42,055
ไม่สักหน่อย.

274
00:19:42,139 --> 00:19:44,307
ฉันอยู่ทั้งเช้า
ในการประชุมการขาย

275
00:19:44,392 --> 00:19:47,894
จากนั้นฉันก็ต้องรีบไปที่
วอลดอร์ฟเพื่อดื่มอย่างรวดเร็ว
กับมาดามดูเฟรสน์

276
00:19:47,979 --> 00:19:51,147
ใครเพิ่งจบ
จากปารีสด้วย
รายงานสายลับบางส่วน

277
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
แล้วฉันต้องไปที่ '21'
และรับประทานอาหารกลางวันร่วมกับ
ชาวฮาร์เปอร์สบาซาร์

278
00:19:56,404 --> 00:19:58,363
และนั่นคือตอนที่
ฉันสั่งอาหารเย็น

279
00:19:58,447 --> 00:20:01,199
แล้วฉันก็มีสอง
การแสดงในฤดูใบไม้ร่วง
ห่างกัน 20 บล็อก

280
00:20:01,284 --> 00:20:03,869
แล้วฉันก็ต้องมี
ค็อกเทลกับลีแลนด์
และสลิม เฮย์เวิร์ด

281
00:20:03,953 --> 00:20:05,662
เรากำลังพยายามที่จะ
รับการแสดงใหม่ของเขา

282
00:20:05,746 --> 00:20:07,789
แล้วฉันก็ต้องทำ
รีบกลับไปและเปลี่ยน

283
00:20:07,874 --> 00:20:12,419
เอาล่ะ บอกฉันที
บอกฉัน. ตอนนี้มีอะไร
คุณนายเฮย์เวิร์ดใส่เหรอ?

284
00:20:12,545 --> 00:20:14,379
โอ้ เธอมองแล้ว
เจ๋งมาก
เธอทำ.

285
00:20:14,463 --> 00:20:17,340
เธอมีมากที่สุด
ลายพิมพ์มืออันศักดิ์สิทธิ์ของอิตาลี

286
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
มูสลีน
เดอซอย...
โอ้อิตาเลี่ยนเหรอ?

287
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
โอ้คุณ
ภาษาอิตาลี จินตนาการ.

288
00:20:21,637 --> 00:20:25,098
ที่จะคิดว่าฉันปลูก
สามรายการที่ดีใน
คอลัมน์เกี่ยวกับคุณวันนี้

289
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
คุณทำ?

290
00:20:26,267 --> 00:20:27,726
คุณไม่สามารถซื้อสิ่งนั้นได้
การประชาสัมพันธ์ประเภทหนึ่ง

291
00:20:27,810 --> 00:20:29,394
ฉันรู้.

292
00:20:29,478 --> 00:20:33,356
สักวันหนึ่งคุณอาจต้องการ
เพื่อเปิดสตูดิโอ
ของคุณเองที่นี่

293
00:20:33,441 --> 00:20:37,110
ฉันจะรันมันได้อย่างไร
จากปากีสถานเหรอ?

294
00:20:37,820 --> 00:20:39,446
เจฟ...

295
00:20:40,489 --> 00:20:44,743
ยังไม่ถึงเวลาคุณ
กลับบ้านเหรอ? คุณทำได้
เลือกงานของคุณ

296
00:20:45,828 --> 00:20:47,662
ฉันหวังว่าที่นั่น
เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ

297
00:20:47,747 --> 00:20:48,997
ทำให้อันหนึ่ง
คุณต้องการ

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,916
คุณหมายถึงการจากไป
นิตยสารเหรอ?
ใช่.

299
00:20:51,000 --> 00:20:51,958
เพื่ออะไร?

300
00:20:52,043 --> 00:20:53,919
สำหรับตัวคุณเอง
และฉัน

301
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
ฉันสามารถให้คุณหนึ่งโหล
งานมอบหมายพรุ่งนี้

302
00:20:59,467 --> 00:21:01,343
อย่าหัวเราะ.
ฉันสามารถทำได้

303
00:21:01,427 --> 00:21:03,219
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกลัว.

304
00:21:03,304 --> 00:21:06,556
คุณเห็นฉันขับรถไหม
ไปจนถึงแฟชั่น
ร้านเสริมสวยในรถจี๊ป

305
00:21:06,641 --> 00:21:09,768
สวมรองเท้าบูทต่อสู้
และไว้หนวดเคราสามวันเหรอ?

306
00:21:09,852 --> 00:21:11,227
คงไม่ว่า.
ตีเหรอ?

307
00:21:11,354 --> 00:21:15,982
ฉันเห็นคุณดูดีมาก
หล่อและประสบความสำเร็จ
ในชุดสูทผ้าสักหลาดสีน้ำเงินเข้ม

308
00:21:16,067 --> 00:21:19,653
เรามาหยุดพูดกันเถอะ
ไร้สาระใช่ไหม?

309
00:21:19,737 --> 00:21:20,820
อืม?

310
00:21:23,449 --> 00:21:26,451
เอาเป็นว่าผมเริ่มเลยดีกว่า
จัดเตรียมอาหารค่ำ

311
00:21:35,795 --> 00:21:41,299
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
การได้พบคุณคือการรักคุณ

312
00:21:42,218 --> 00:21:47,055
และฉันเห็นคุณทุกที่

313
00:21:48,015 --> 00:21:52,852
ในยามพระอาทิตย์ขึ้น
ในแสงจันทร์

314
00:21:54,021 --> 00:21:58,108
ทุกที่ที่ฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น

315
00:21:59,777 --> 00:22:04,906
การได้เห็นคุณคือการต้องการคุณ

316
00:22:05,700 --> 00:22:10,078
และฉันเห็นคุณตลอดเวลา

317
00:22:11,288 --> 00:22:15,500
บนทางเท้า
ในทางเข้าประตู

318
00:22:16,752 --> 00:22:21,423
บนบันไดอันโดดเดี่ยว ฉันปีนขึ้นไป

319
00:22:23,259 --> 00:22:27,512
สักวันหนึ่งให้ฉันแสดงให้คุณดู

320
00:22:27,888 --> 00:22:32,350
ตอนจบที่มีความสุขเริ่มต้นอย่างไร

321
00:22:33,102 --> 00:22:38,606
คุณจะพบว่าดีแค่ไหน
ฉันรู้จักคุณ

322
00:22:39,483 --> 00:22:43,028
เพราะรู้จักคุณเลย

323
00:22:43,112 --> 00:22:46,740
คือการรู้จักคุณด้วยใจ

324
00:22:47,992 --> 00:22:53,788
การได้พบคุณคือการรักคุณ

325
00:22:54,248 --> 00:22:59,461
และคุณไม่เคยอยู่นอกสายตา

326
00:22:59,962 --> 00:23:05,133
และฉันรักคุณ
และฉันจะได้พบคุณ

327
00:23:06,093 --> 00:23:10,555
ในความฝันเก่าๆ เดียวกัน

328
00:23:10,639 --> 00:23:16,102
คืนนี้

329
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
นางสาวโลนลี่ฮาร์ท.

330
00:23:32,578 --> 00:23:35,413
อย่างน้อยนั่นคือ
บางสิ่งบางอย่างที่คุณจะไม่มีวัน
ต้องกังวล

331
00:23:35,498 --> 00:23:37,082
โอ้?

332
00:23:37,166 --> 00:23:41,044
คุณสามารถดูอพาร์ตเมนต์ของฉันได้
จากตรงนี้ไปจนสุดทาง
บนถนนสาย 63?

333
00:23:41,128 --> 00:23:44,297
ไม่ ไม่แน่
แต่เรามี
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ ที่นี่

334
00:23:44,381 --> 00:23:46,591
นั่นอาจจะเกี่ยวกับ
เป็นที่นิยมเช่นเดียวกับคุณ

335
00:23:46,675 --> 00:23:50,261
คุณจำได้ว่า
แน่นอน คุณทอร์โซ
นักเต้นบัลเล่ต์เหรอ?

336
00:23:51,305 --> 00:23:54,557
เธอเป็นเหมือนนางพญาผึ้ง
ด้วยการเลือกของเธอ
ของโดรน

337
00:23:54,809 --> 00:23:56,684
(พูดคุยทั้งหมด)

338
00:24:04,235 --> 00:24:07,987
LISA: ฉันว่าเธอกำลังทำอยู่
งานที่ยากที่สุดของผู้หญิง
หมาป่าเล่นกล

339
00:24:15,037 --> 00:24:16,371
ขอบคุณ

340
00:24:28,467 --> 00:24:31,302
เธอเลือกมากที่สุด
ผู้มีความเจริญรุ่งเรือง

341
00:24:31,387 --> 00:24:34,472
เธอไม่เข้า
รักกับเขา
หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง

342
00:24:34,557 --> 00:24:37,142
โอ้คุณทำได้อย่างไร
บอกจากที่นี่เหรอ?

343
00:24:38,227 --> 00:24:41,437
คุณบอกว่ามันคล้ายกัน
อพาร์ทเมนต์ของฉันใช่ไหม?

344
00:24:57,746 --> 00:25:00,081
ฉันหวังว่าพวกเขาจะ
ปรุงในครั้งนี้

345
00:25:11,760 --> 00:25:13,553
(ไม่ได้ยิน)

346
00:25:51,342 --> 00:25:53,051
(ผู้หญิงคุยกัน)

347
00:26:12,905 --> 00:26:14,489
(เล่นเปียโน)

348
00:26:25,542 --> 00:26:27,919
มันวิเศษตรงไหน.
เพลงมาจากไหน?

349
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
นักแต่งเพลงบางคนที่นั่น
ในสตูดิโออพาร์ตเมนต์

350
00:26:31,340 --> 00:26:32,715
ว้าว!

351
00:26:32,800 --> 00:26:36,844
เขาอยู่คนเดียว อาจจะ
มีการแต่งงานที่ไม่มีความสุขมาก

352
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
โอ้ มันน่าหลงใหล

353
00:26:43,644 --> 00:26:47,272
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามัน
กำลังถูกเขียน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเรา

354
00:26:47,356 --> 00:26:48,398
อืม.

355
00:26:48,482 --> 00:26:51,484
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็น
มีมาก
ปัญหากับมัน

356
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
อย่างน้อยคุณก็ไม่สามารถพูดได้
มื้อเย็นไม่ถูกต้อง

357
00:26:56,907 --> 00:27:00,034
ลิซ่า มันสมบูรณ์แบบ

358
00:27:02,121 --> 00:27:03,538
เช่นเคย.

359
00:27:14,758 --> 00:27:17,802
ไม่สามารถมีได้มากขนาดนั้น
ความแตกต่างระหว่างผู้คน
และวิถีชีวิตของพวกเขา

360
00:27:17,886 --> 00:27:20,346
เราทุกคนกิน พูดคุย
ดื่ม, หัวเราะ,
สวมเสื้อผ้า

361
00:27:20,431 --> 00:27:21,889
เอาล่ะดูสิ...

362
00:27:21,974 --> 00:27:24,809
ถ้าจะพูดทั้งหมดนี้
เพราะคุณไม่ต้องการ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

363
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
เพราะคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากฉันแล้ว
บางทีฉันอาจจะเข้าใจได้

364
00:27:27,313 --> 00:27:28,980
ฉันไม่ได้ซ่อน
อะไรก็ได้ มัน
แค่นั้นแหละ...

365
00:27:29,064 --> 00:27:30,440
มันไม่ได้
สมเหตุสมผล

366
00:27:30,524 --> 00:27:33,651
สิ่งที่แตกต่างกันมากเกี่ยวกับ
มันมาจากตรงนั้น
หรือทุกที่ที่คุณไป

367
00:27:33,736 --> 00:27:36,321
คนนั้นคนหนึ่ง
ไม่สามารถอยู่ทั้งสองอย่างได้
สถานที่ได้อย่างง่ายดายเหมือนกันเหรอ?

368
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
บางคน
สามารถ ตอนนี้ถ้า
คุณจะให้ฉัน...

369
00:27:38,073 --> 00:27:41,409
เป็นอะไรนอกจากการเดินทาง.
จากที่หนึ่งไปยัง
อีกคนกำลังถ่ายรูปเหรอ?

370
00:27:41,493 --> 00:27:43,661
มันก็เหมือนกับการเป็น
นักท่องเที่ยวบน
วันหยุดที่ไม่มีที่สิ้นสุด

371
00:27:43,746 --> 00:27:45,079
ตกลง. ตอนนี้
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ

372
00:27:45,164 --> 00:27:46,998
คุณมีสิทธิ
ถึงมัน ตอนนี้ให้ฉัน
ให้ด้านข้างของฉันแก่คุณ

373
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
มันไร้สาระ
ที่จะบอกว่ามัน
สามารถทำได้เท่านั้น

374
00:27:49,209 --> 00:27:52,253
โดยพิเศษ
กลุ่มเล็กๆส่วนตัว
ของผู้ที่ได้รับการเจิม

375
00:27:52,338 --> 00:27:55,298
ฉันทำแบบง่ายๆ
คำสั่งก
ข้อความที่แท้จริง

376
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
แต่ฉันสามารถสนับสนุนมันได้
ขึ้นถ้าคุณเพียงแค่
หุบปากสักครู่

377
00:27:58,969 --> 00:28:02,305
หากความคิดเห็นของคุณหยาบคาย
ตามลักษณะของคุณ ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันสนใจที่จะได้ยินมัน

378
00:28:02,389 --> 00:28:03,806
โอ้ มาตอนนี้เลย
เคี่ยวลง.

379
00:28:03,891 --> 00:28:07,185
ฉันเข้าที่นี่ไม่ได้
คุณไม่สามารถเข้าไปในนั้นได้

380
00:28:07,269 --> 00:28:10,521
ฉันหมายถึงตามที่คุณ
ผู้คนควรจะเกิดมีชีวิตอยู่
และตายที่จุดเดียวกัน!

381
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
หุบปาก!

382
00:28:14,568 --> 00:28:16,944
เคยกิน.
หัวปลากับข้าว?

383
00:28:17,029 --> 00:28:18,654
ไม่แน่นอน

384
00:28:18,739 --> 00:28:21,282
คุณก็อาจจะมี
ถ้าคุณไปกับฉัน

385
00:28:21,367 --> 00:28:27,121
คุณเคยพยายามที่จะรักษาความอบอุ่น
ในเครื่องบิน C-54 ที่ความสูง 15,000 ฟุต
20 องศา ต่ำกว่าศูนย์?

386
00:28:27,206 --> 00:28:30,375
อ่อ..ผมทำทั้งหมด.
เวลา. เมื่อใดก็ตามที่ฉันมี
ไม่กี่นาทีหลังอาหารกลางวัน

387
00:28:30,459 --> 00:28:32,919
คุณเคยโดนยิงมั้ย?
คุณเคยโดนรถชนไหม?

388
00:28:33,003 --> 00:28:34,420
คุณเคยได้รับ
กระสอบทรายในเวลากลางคืน

389
00:28:34,505 --> 00:28:37,799
เพราะมีคนได้รับ
การประชาสัมพันธ์ที่ไม่เอื้ออำนวย
จากกล้องของคุณเหรอ?

390
00:28:37,883 --> 00:28:40,676
คุณเคย...เหล่านั้น
รองเท้าส้นสูงก็จะเป็นเช่นนั้น
ยิ่งใหญ่ในป่า

391
00:28:40,761 --> 00:28:42,929
และไนลอนและ
ชุดชั้นในหกออนซ์เหล่านั้น

392
00:28:43,013 --> 00:28:44,555
สาม.
เอาล่ะสาม

393
00:28:44,640 --> 00:28:48,059
พวกเขาจะได้รับความนิยมอย่างมาก
ในฟินแลนด์เมื่อก่อนนี้
คุณแข็งตาย

394
00:28:48,143 --> 00:28:51,729
ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งที่ฉันรู้ มันคือวิธีการ
สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม

395
00:28:51,814 --> 00:28:52,980
ใช่แล้ว

396
00:28:53,065 --> 00:28:56,609
ก็ลองหาดูนะครับ
เสื้อกันฝนในบราซิล
แม้ว่าฝนจะไม่ตกก็ตาม

397
00:28:56,693 --> 00:29:00,321
ลิซ่าในงานนี้
คุณถือกระเป๋าเดินทางหนึ่งใบ

398
00:29:00,406 --> 00:29:02,907
บ้านของคุณคือ
ที่มีอยู่
การขนส่ง.

399
00:29:02,991 --> 00:29:05,159
คุณไม่ค่อยได้นอน
มาก. คุณอาบน้ำน้อยลง

400
00:29:05,244 --> 00:29:07,286
และบางครั้ง
อาหารนั้น
คุณกิน

401
00:29:07,371 --> 00:29:11,124
ถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่
คุณไม่สามารถมองได้
เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่

402
00:29:11,208 --> 00:29:15,002
เจฟ คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
จงใจรังเกียจเพียงเท่านั้น
เพื่อให้ฉันประทับใจ ฉันคิดผิด

403
00:29:15,087 --> 00:29:18,423
จงใจรังเกียจ?
ฉันแค่พยายามที่จะทำให้
มันฟังดูดี

404
00:29:18,507 --> 00:29:21,759
คุณเพียงแค่ต้องเผชิญหน้ากับมัน
ลิซ่า คุณไม่ได้ตั้งใจ
สำหรับชีวิตแบบนั้น

405
00:29:21,844 --> 00:29:23,553
มีเพียงไม่กี่คน

406
00:29:25,389 --> 00:29:26,889
คุณใจแข็งเกินไป
ที่จะโต้เถียงกับ

407
00:29:26,974 --> 00:29:30,435
ฉันไม่ได้ดื้อรั้น
ฉันแค่จริงใจ

408
00:29:30,519 --> 00:29:34,397
ฉันรู้ว่าเป็นผู้ชายตัวเล็ก
จะได้บอกฉัน
มันเป็นวันหยุดยาววันหนึ่ง

409
00:29:34,481 --> 00:29:38,192
และฉันก็จะมี
ได้รับการปลุกให้ตื่นขึ้น
ความท้อแท้ที่หยาบคาย

410
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
อ่อ ตอนนี้
รอสักครู่
รอสักครู่.

411
00:29:40,654 --> 00:29:45,491
หากคุณต้องการที่จะเลวทราม
ในเรื่องนี้ฉันจะเป็นอย่างมาก
ยินดีที่จะรองรับคุณ

412
00:29:46,869 --> 00:29:49,745
ไม่ ฉันไม่ทำ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ต้องการสิ่งนั้น

413
00:29:52,124 --> 00:29:53,624
นั่นสินะ?

414
00:29:53,709 --> 00:29:56,836
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
และฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

415
00:29:56,920 --> 00:29:59,046
มันจะเป็น
สิ่งที่ผิด

416
00:30:01,216 --> 00:30:05,219
คุณไม่คิด
พวกเราคนใดคนหนึ่ง
สามารถเปลี่ยนได้เหรอ?

417
00:30:05,304 --> 00:30:07,513
ตอนนี้มัน
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

418
00:30:12,603 --> 00:30:16,397
ฉันหลงรักคุณ.
ฉันไม่สนใจอะไร
คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

419
00:30:17,733 --> 00:30:20,359
ฉันแค่อยากจะเป็น
ส่วนหนึ่งของมันอย่างใด

420
00:30:22,613 --> 00:30:25,573
มันน่าหดหู่ใจที่จะค้นพบ
ออกไปทางเดียว
ฉันสามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้

421
00:30:25,657 --> 00:30:28,784
คือการเอาออก
การสมัครสมาชิก
ไปยังนิตยสารของคุณ

422
00:30:30,329 --> 00:30:33,122
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้
ผู้หญิงคนนั้น
ฉันคิดว่าฉันเป็น

423
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับ
คุณลิซ่า

424
00:30:35,292 --> 00:30:38,294
คุณได้รับสิ่งนี้
เมืองในฝ่ามือ
ของมือของคุณ

425
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
ไม่มาก
ดูเหมือนว่า

426
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
ลาก่อนเจฟ

427
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
คุณหมายถึง
ราตรีสวัสดิ์

428
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
ฉันหมายถึง
สิ่งที่ฉันพูด

429
00:30:48,555 --> 00:30:51,933
ก็ลิซ่า...
เราทำไม่ได้เหรอ...

430
00:30:52,226 --> 00:30:53,601
เอ่อ...

431
00:30:53,977 --> 00:30:58,064
เราทำไม่ได้
แค่เก็บสิ่งของไว้
สถานะที่เป็นอยู่?

432
00:31:00,901 --> 00:31:02,527
ไร้อนาคต?

433
00:31:02,611 --> 00:31:04,987
เมื่อไหร่ฉันจะ
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

434
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
ไม่ใช่สำหรับก
เวลานาน.

435
00:31:10,452 --> 00:31:11,744
อย่างน้อยที่สุด

436
00:31:11,828 --> 00:31:13,871
ไม่ถึงคืนพรุ่งนี้

437
00:31:49,199 --> 00:31:50,283
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

438
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
(กระจกแตก)
ผู้หญิง: อย่า!

439
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

440
00:32:17,144 --> 00:32:18,519
เฮ้! ฝน.

441
00:32:22,357 --> 00:32:25,985
คว้าสิ่งนั้น ส่วนที่เหลือ
ของผ้าห่ม รอก่อน
ฉันจะไปเอานาฬิกา

442
00:32:26,069 --> 00:32:27,403
ไม่นะ!

443
00:32:27,821 --> 00:32:29,363
(เสียงปลุก)

444
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
ใส่มันลงไปตอนนี้

445
00:32:35,370 --> 00:32:36,912
ดึงมัน.

446
00:32:36,997 --> 00:32:38,956
ให้ฉันทำมัน.

447
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
ในตัวคุณไป

448
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
(อุทาน)

449
00:34:57,179 --> 00:35:00,681
ไม่คุณไม่สามารถ
เข้ามามันคือ
สายเกินไปแล้ว

450
00:35:00,766 --> 00:35:05,102
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ รับของคุณ
ก้าวออกไปให้พ้นทาง
ไม่ ฉันบอกว่าราตรีสวัสดิ์

451
00:36:46,079 --> 00:36:47,788
นั่นอะไร.
ควรจะเป็น
แหม่ม?

452
00:36:47,873 --> 00:36:49,874
มันเรียกว่า
"หิว"

453
00:37:13,315 --> 00:37:16,191
คุณคงคิดว่า
ฝนก็จะมี
ทำให้สิ่งต่างๆ เย็นลง

454
00:37:16,276 --> 00:37:17,443
ทั้งหมดที่มันทำก็คือ
ทำให้ความร้อนเปียก

455
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ.

456
00:37:18,653 --> 00:37:20,654
นั่นมันตัวแข็งนะ
ตรงนั้น
ตรงนั้น.

457
00:37:20,739 --> 00:37:23,157
คุณรู้ไหมว่า
บริษัทประกันภัย
จะมีความสุขมากขึ้นมาก

458
00:37:23,241 --> 00:37:26,285
ถ้าคุณจะนอนบนเตียง
ในเวลากลางคืนแทน
ในรถเข็นคันนั้น

459
00:37:26,369 --> 00:37:27,453
คุณรู้ได้อย่างไร?

460
00:37:27,537 --> 00:37:29,204
ตาอยู่
นองเลือดทั้งหมด

461
00:37:29,289 --> 00:37:31,248
คงจะเคยเป็น
ระวังเรื่องนั้น
หน้าต่างเป็นเวลาหลายชั่วโมง

462
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
ใช่ฉันเป็น

463
00:37:32,876 --> 00:37:34,460
คุณจะทำอย่างไรถ้า
หนึ่งในนั้นจับคุณเหรอ?

464
00:37:34,544 --> 00:37:36,086
มันขึ้นอยู่กับ
อันไหน

465
00:37:36,171 --> 00:37:37,671
นางสาวทอร์โซ
ตัวอย่างเช่น...

466
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
คุณเก็บของคุณ
เลิกสนใจเธอซะ

467
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
เธอแน่ใจว่าเป็น "กิน,
ดื่มแล้วมีความสุข" สาวน้อย

468
00:37:42,552 --> 00:37:45,721
ใช่แล้ว เธอจะอ้วนขึ้น
ติดแอลกอฮอล์และเป็นทุกข์

469
00:37:45,805 --> 00:37:47,097
ใช่.

470
00:37:47,182 --> 00:37:53,312
พูดถึงความทุกข์ยากยากจน
นางสาวโลนลี่ฮาร์ท. เธอดื่ม
ตัวเองกลับไปนอนคนเดียวอีกครั้ง

471
00:37:53,396 --> 00:37:55,606
วิญญาณที่น่าสงสาร
โอ้ดี.

472
00:37:55,690 --> 00:37:57,691
บางทีวันหนึ่งเธอจะ
พบความสุขของเธอ

473
00:37:57,776 --> 00:38:00,611
ใช่แล้ว และผู้ชายบางคน
จะสูญเสียของเขา

474
00:38:00,695 --> 00:38:04,281
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ.
ย่านใกล้เคียงที่สามารถหล่อได้
สายตามาทางเธอเหรอ?

475
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
ฉันไม่รู้.

476
00:38:05,825 --> 00:38:09,536
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ว่าคนขาย
จะวางจำหน่ายเร็วๆ นี้

477
00:38:09,746 --> 00:38:11,497
โอ้เขาและภรรยาของเขา
แยกทางกัน?

478
00:38:11,581 --> 00:38:13,290
ฉันทำไม่ได้
คิดมัน

479
00:38:13,375 --> 00:38:18,045
เขาออกไปหลายครั้ง
เมื่อคืนที่ผ่านมาท่ามกลางสายฝน
ถือกล่องตัวอย่างของเขา

480
00:38:18,129 --> 00:38:19,338
เขาเป็น
พนักงานขายไม่ใช่เหรอ?

481
00:38:19,422 --> 00:38:21,799
เขาจะขายอะไร.
เวลา 03:00 น. ตอนเช้า?

482
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
ไฟฉาย

483
00:38:23,385 --> 00:38:27,554
หน้าปัดเรืองแสงสำหรับนาฬิกา
เลขที่บ้านที่สว่างขึ้น

484
00:38:27,639 --> 00:38:30,849
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

485
00:38:31,685 --> 00:38:33,978
ฉันคิดว่าเขาเป็น
กำลังทำอะไรสักอย่าง
ออกจากอพาร์ตเมนต์

486
00:38:34,062 --> 00:38:35,062
เอ่อฮะ

487
00:38:36,356 --> 00:38:38,148
ผลกระทบส่วนตัวของเขา

488
00:38:39,067 --> 00:38:41,610
เขาจะหมด.
กับเธอคนขี้ขลาด

489
00:38:41,695 --> 00:38:43,153
ใช่.

490
00:38:43,238 --> 00:38:45,906
บางครั้งก็แย่ลง
ที่จะอยู่มากกว่าที่จะวิ่ง

491
00:38:45,991 --> 00:38:50,828
ใช่แล้ว มันต้องใช้เวลา
ผู้ชายประเภทต่ำต้อยโดยเฉพาะ
เพื่อทำสิ่งนั้น

492
00:38:52,455 --> 00:38:55,624
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?
มีการพัฒนาเพิ่มเติมหรือไม่?

493
00:38:56,668 --> 00:38:58,752
เฉดสีทั้งหมด
วาดในอพาร์ตเมนต์

494
00:38:58,878 --> 00:39:00,879
ร้อนขนาดนี้?
ใช่.

495
00:39:00,964 --> 00:39:02,798
ก็พวกเขา
ขึ้นตอนนี้

496
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
กลับมา!
กลับมา!

497
00:39:10,098 --> 00:39:11,348
คุณอยู่ที่ไหน
อยากให้ฉันไปเหรอ?

498
00:39:11,433 --> 00:39:12,725
มาเลยรับ
อยู่นอกสายตา
ออกไปจากสายตา.

499
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

500
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
ของพนักงานขายคนนั้น
มองออกไปจากเขา
หน้าต่าง คุณเห็นไหม?

501
00:39:17,105 --> 00:39:19,064
กลับมา!
เขาจะได้พบคุณ

502
00:39:19,149 --> 00:39:21,608
ฉันไม่อาย.
ฉันเคยเป็น
ดูก่อนหน้านี้

503
00:39:21,693 --> 00:39:23,652
นั่นไม่ใช่
รูปลักษณ์ธรรมดา

504
00:39:25,280 --> 00:39:27,031
ชนิดนั้นแหละ
รูปลักษณ์ที่ผู้ชายมอบให้

505
00:39:27,115 --> 00:39:30,284
เมื่อเขากลัว
บางคนอาจ
คอยดูเขาอยู่

506
00:39:41,671 --> 00:39:43,297
(ส่งเสียงครวญคราง)

507
00:39:46,968 --> 00:39:49,428
ออกไปจากที่นั่น
ออกไปจากที่นั่น
เขาจะตามคุณไป

508
00:39:49,512 --> 00:39:51,722
เข้าไปในบ้านกันเถอะ
เข้าไปในบ้าน.

509
00:39:51,806 --> 00:39:53,265
(ยิง)

510
00:39:54,517 --> 00:39:57,311
ลาก่อน คุณเจฟเฟอรีส์
เจอกันพรุ่งนี้.

511
00:39:57,395 --> 00:39:58,645
เอ่อฮะ

512
00:40:07,155 --> 00:40:09,364
และอย่าหลับใน
เก้าอี้ตัวนั้นอีกครั้ง

513
00:40:09,449 --> 00:40:10,407
เอ่อฮะ

514
00:40:10,492 --> 00:40:11,700
“เอ่อฮะ.
เอ่อฮะ”

515
00:40:11,951 --> 00:40:13,952
นักสนทนาที่ยอดเยี่ยม

516
00:40:16,372 --> 00:40:17,664
สเตลล่า.

517
00:40:18,792 --> 00:40:22,628
เอากล้องส่องทางไกลพวกนั้นไป
ออกจากกรณีและนำมา
พวกเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

518
00:40:22,712 --> 00:40:25,547
ปัญหา.
ฉันได้กลิ่นมัน

519
00:40:26,925 --> 00:40:29,676
ฉันจะดีใจเมื่อไร
พวกเขาทำให้นักแสดงแตก
และฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้

520
00:40:29,761 --> 00:40:30,928
เอ่อฮะ

521
00:43:31,401 --> 00:43:33,068
(ผู้หญิงผิวปาก)

522
00:43:38,324 --> 00:43:39,616
(เห่า)

523
00:43:41,536 --> 00:43:43,662
(ผู้หญิงผิวปากเมโลดี้)

524
00:44:07,270 --> 00:44:10,522
ไกลแค่ไหนหญิงสาว
ต้องไปก่อนนะ
คุณจะสังเกตเห็นเธอเหรอ?

525
00:44:10,606 --> 00:44:14,651
ถ้าเธอสวย.
พอแล้ว เธอไม่ทำ
ต้องไปทุกที่

526
00:44:14,736 --> 00:44:16,945
เธอแค่ต้อง "เป็น"

527
00:44:17,030 --> 00:44:18,071
ใช่ไหมล่ะ?

528
00:44:18,823 --> 00:44:20,657
ให้ความสนใจกับฉัน

529
00:44:23,202 --> 00:44:26,788
ฉันไม่แม่นเลย
ในอีกทางหนึ่ง
ด้านข้างของห้อง

530
00:44:27,248 --> 00:44:28,832
จิตใจของคุณคือ...

531
00:44:29,751 --> 00:44:32,586
และเมื่อฉันต้องการผู้ชาย
ฉันต้องการเขาทั้งหมด

532
00:44:36,966 --> 00:44:38,675
คุณไม่เคย
มีปัญหาอะไรไหม?

533
00:44:38,760 --> 00:44:40,385
ฉันมีอันหนึ่งตอนนี้

534
00:44:41,929 --> 00:44:43,180
ฉันก็เช่นกัน

535
00:44:44,766 --> 00:44:46,641
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

536
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
ทำไม...

537
00:44:51,356 --> 00:44:57,027
ทำไมผู้ชายถึงทิ้งเขาไป
อพาร์ทเมนต์สามครั้ง
คืนฝนตกพร้อมกระเป๋าเดินทาง

538
00:44:57,111 --> 00:44:59,863
และกลับมา
สามครั้ง?

539
00:44:59,947 --> 00:45:01,782
เขาชอบวิธีการของเขา
ภรรยายินดีต้อนรับเขากลับบ้าน

540
00:45:01,866 --> 00:45:03,784
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

541
00:45:03,868 --> 00:45:06,870
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้
ภรรยาของพนักงานขาย

542
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
แล้วทำไมเขาไม่ทำ
วันนี้ไปทำงานเหรอ?

543
00:45:09,040 --> 00:45:11,375
การบ้าน. มัน
น่าสนใจยิ่งขึ้น

544
00:45:14,045 --> 00:45:17,547
สิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับมีดเขียง

545
00:45:17,632 --> 00:45:20,050
และเลื่อยเล็ก

546
00:45:20,134 --> 00:45:22,552
ห่อหนังสือพิมพ์เหรอ?
อืม?

547
00:45:22,637 --> 00:45:25,222
ไม่มีอะไร
ขอบคุณสวรรค์

548
00:45:25,306 --> 00:45:28,183
ทำไมเขาถึงไม่มา
ในตัวภรรยาของเขา
ห้องนอนทั้งวันเหรอ?

549
00:45:28,309 --> 00:45:30,435
ฉันจะไม่กล้า
ตอบว่า

550
00:45:31,813 --> 00:45:37,275
ฟังนะ ฉันจะ
ตอบหน่อยสิลิซ่า มี
มีบางอย่างผิดปกติอย่างมาก

551
00:45:40,154 --> 00:45:42,447
และฉันกลัว
มันอยู่กับฉัน

552
00:45:42,532 --> 00:45:43,532
คุณคิดอย่างไร?

553
00:45:44,992 --> 00:45:47,494
บางสิ่งบางอย่างเช่นกัน
น่ากลัวที่จะพูด

554
00:45:49,122 --> 00:45:53,333
เขาออกไปไม่กี่นาที
ที่ผ่านมาในเสื้อชั้นในของเขา
ยังไม่กลับมา

555
00:46:05,680 --> 00:46:08,682
นั่นจะเป็นก
งานแย่มาก
ที่จะต่อสู้

556
00:46:09,767 --> 00:46:11,351
(เล่นเปียโน)

557
00:46:14,647 --> 00:46:17,732
คุณจะเริ่มต้นอย่างไร
เพื่อตัดร่างกายมนุษย์?

558
00:46:20,194 --> 00:46:24,406
เจฟ ฉันจะซื่อสัตย์
กับคุณ คุณกำลังเริ่มต้น
ทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย

559
00:46:26,868 --> 00:46:29,119
เจฟ คุณได้ยินไหม
สิ่งที่ฉันพูด? คุณคือ
เริ่มน่ากลัว...

560
00:46:29,203 --> 00:46:31,204
จุ๊! จุ๊!

561
00:46:31,289 --> 00:46:32,998
เขากำลังจะกลับมา!

562
00:47:00,860 --> 00:47:02,777
เจฟ ถ้าคุณทำได้
เห็นแต่ตัวคุณเอง!

563
00:47:02,862 --> 00:47:03,862
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:47:03,946 --> 00:47:06,531
นั่งรอบๆ
มองออกไปนอกหน้าต่าง
การฆ่าเวลาก็เรื่องหนึ่ง

565
00:47:06,616 --> 00:47:10,702
แต่ทำแบบนั้น
คุณอยู่กับกล้องส่องทางไกล
และความคิดเห็นที่ดุร้าย

566
00:47:10,786 --> 00:47:13,413
เกี่ยวกับทุกๆ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ดูสิ เป็นโรค!

567
00:47:13,498 --> 00:47:16,166
อะไรนะ คุณคิดว่าฉัน.
คิดว่ามันเป็นการพักผ่อนหย่อนใจเหรอ?

568
00:47:16,250 --> 00:47:18,001
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณพิจารณามัน

569
00:47:18,085 --> 00:47:20,170
แต่ถ้าคุณไม่หยุดมัน
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

570
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
อะไร...

571
00:47:21,422 --> 00:47:22,797
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา?

572
00:47:22,882 --> 00:47:25,675
ฉันแค่อยากจะค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับ
ภรรยาของพนักงานขายก็แค่นั้นแหละ

573
00:47:25,760 --> 00:47:27,427
นั่นทำให้ฉัน.
ฟังดูเหมือนคนบ้าเหรอ?

574
00:47:27,512 --> 00:47:29,346
อะไรทำให้คุณคิด
มีอะไรบางอย่าง
เรื่องกับเธอเหรอ?

575
00:47:29,430 --> 00:47:33,016
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เธอเป็นคนพิการ เธอ
ต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง

576
00:47:33,100 --> 00:47:37,354
แต่สามีก็เช่นกัน
หรือมีใครเคยเป็นอีก
เพื่อพบเธอทั้งวัน ทำไม

577
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
บางทีเธออาจจะเสียชีวิต

578
00:47:40,525 --> 00:47:43,193
หมออยู่ไหน?
สัปเหร่ออยู่ไหน?

579
00:47:43,277 --> 00:47:46,154
เธอทำได้
กำลังจะนอน
ภายใต้ยาระงับประสาท

580
00:47:46,239 --> 00:47:49,074
ตอนนี้เขาอยู่ในนั้นแล้ว
ไม่มีอะไรให้ดู

581
00:47:49,158 --> 00:47:51,660
มีบางอย่าง...
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ผ่านหน้าต่างนั้น

582
00:47:51,744 --> 00:47:54,579
ฉันเคยเห็นการทะเลาะกัน
และการทะเลาะวิวาทในครอบครัว

583
00:47:54,664 --> 00:47:57,916
และการเดินทางอันลึกลับ
ในเวลากลางคืนและมีด
และเลื่อยและเชือก

584
00:47:58,000 --> 00:47:59,876
และตอนนี้
ตั้งแต่เย็นวานนี้
ไม่ใช่สัญญาณของภรรยา

585
00:47:59,961 --> 00:48:01,336
เอาล่ะ.
ตอนนี้คุณบอกฉัน
เธออยู่ที่ไหน

586
00:48:01,462 --> 00:48:03,380
ฉันไม่รู้.
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
เธออยู่ที่ไหน?

587
00:48:03,464 --> 00:48:06,424
บางทีเขาอาจจะจากไป
ภรรยาของเขา ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สนใจ!

588
00:48:06,509 --> 00:48:09,636
มีผู้คนมากมาย
มีดและเลื่อยและ
เชือกรอบบ้านของพวกเขา

589
00:48:09,720 --> 00:48:12,681
และผู้ชายมากมาย
อย่าพูดด้วย
ภรรยาของพวกเขาตลอดทั้งวัน

590
00:48:12,765 --> 00:48:15,350
เมียเยอะจู้จี้จุกจิก
และผู้ชายก็เกลียดชังพวกเขา
และปัญหาก็เริ่มต้นขึ้น

591
00:48:15,434 --> 00:48:19,563
แต่มีน้อยมาก
ลงเอยด้วยการฆาตกรรมถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

592
00:48:19,647 --> 00:48:21,982
มันค่อนข้างยากสำหรับ
คุณต้องหลีกเลี่ยง
จากคำนั้นใช่ไหม?

593
00:48:22,108 --> 00:48:24,776
คุณสามารถเห็นทั้งหมดนั้น
เขาทำใช่ไหม?
แน่นอน...

594
00:48:24,860 --> 00:48:26,486
คุณสามารถเห็น
เพราะเฉดสี
ลุกขึ้นแล้ว

595
00:48:26,571 --> 00:48:29,864
และเขาก็เดินไปตาม
ทางเดินและถนน
และสนามหลังบ้าน

596
00:48:29,949 --> 00:48:31,324
ฉันเคยเห็นเขา
ในสวนหลังบ้าน
ซ่อมดอกไม้...

597
00:48:31,409 --> 00:48:34,411
โอ้ เจฟ คุณคิดแบบนั้นไหม
ฆาตกรจะ
ให้คุณเห็นทั้งหมดนั้นเหรอ?

598
00:48:34,495 --> 00:48:37,205
ว่าเขาจะไม่
ดึงเฉดสีลง
และซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขาหรือ?

599
00:48:37,290 --> 00:48:39,416
แค่ที่ที่เขาอยู่
ฉลาด เขาเป็น
ไม่ใส่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

600
00:48:39,500 --> 00:48:41,334
และนั่นก็คือ
คุณอยู่ที่ไหน
ไม่ฉลาด

601
00:48:41,419 --> 00:48:45,255
ฆาตกรจะไม่มีวัน
ขบวนแห่อาชญากรรมของเขาเข้ามา
ด้านหน้าของหน้าต่างที่เปิดอยู่

602
00:48:45,339 --> 00:48:46,423
ทำไมไม่?

603
00:48:46,507 --> 00:48:47,507
ทำไมเพื่อทุกคน
คุณรู้ไหม

604
00:48:47,592 --> 00:48:50,760
อาจมีบางอย่าง
น่ากลัวมากขึ้นไปอีก
ด้านหลังหน้าต่างเหล่านั้น

605
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
ที่ไหน?

606
00:48:52,179 --> 00:48:53,263
โอ้!

607
00:48:54,265 --> 00:48:55,640
(หัวเราะคิกคัก)

608
00:48:55,808 --> 00:48:57,225
ไม่มีความคิดเห็น

609
00:49:19,832 --> 00:49:23,418
เรามาเริ่มต้นกันที่
จุดเริ่มต้น
อีกแล้วเจฟ

610
00:49:23,502 --> 00:49:26,880
บอกฉันทุกอย่าง
คุณเห็น

611
00:49:26,964 --> 00:49:29,758
และสิ่งที่คุณ
คิดว่ามันหมายถึง

612
00:49:41,062 --> 00:49:42,145
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

613
00:49:42,229 --> 00:49:43,229
ใช่ไหม?

614
00:49:43,314 --> 00:49:44,397
ลิซ่า: ชื่อ
บนชั้นสอง

615
00:49:44,482 --> 00:49:47,984
กล่องจดหมายด้านหลังอ่านว่า
“นายและนางลาร์ส”

616
00:49:48,069 --> 00:49:50,445
นั่นคือ L-A-R-S

617
00:49:50,529 --> 00:49:52,489
ลาร์ส ธอร์วาลด์.

618
00:49:52,573 --> 00:49:54,240
เบอร์อะไรครับ
อพาร์ทเมนต์ บ้านเหรอ?

619
00:49:54,325 --> 00:49:56,868
125 ตะวันตก
ถนนสายที่ 9.

620
00:49:58,079 --> 00:49:59,496
ขอบคุณที่รัก.

621
00:49:59,580 --> 00:50:01,831
โอเค หัวหน้า
ฉันเป็นอะไรต่อไป
งานที่ได้รับมอบหมาย?

622
00:50:01,916 --> 00:50:02,916
เพียงแค่กลับบ้าน

623
00:50:03,834 --> 00:50:06,711
เอาล่ะ,
แต่คืออะไร
เขาทำตอนนี้เหรอ?

624
00:50:06,796 --> 00:50:10,256
เขาแค่นั่งอยู่
ในห้องนั่งเล่น
ในความมืด

625
00:50:11,050 --> 00:50:13,593
ยังไม่ได้ไป
ใกล้ห้องนอน

626
00:50:13,678 --> 00:50:15,345
ตอนนี้คุณกลับบ้านแล้ว
และนอนหลับบ้าง

627
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

628
00:50:27,274 --> 00:50:28,566
ดอยล์: เอาล่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน เจฟ?

629
00:50:28,651 --> 00:50:31,986
ดูสิ ดอยล์ มันใช่แล้ว
แค่บางอย่างที่ฉันไม่สามารถบอกได้
คุณทางโทรศัพท์

630
00:50:32,071 --> 00:50:33,947
คุณต้องอยู่ที่นี่
และดูการตั้งค่าทั้งหมด

631
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
สำคัญใช่มั้ย?

632
00:50:35,116 --> 00:50:36,616
ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรสำคัญเลย

633
00:50:36,701 --> 00:50:38,785
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ฆาตกรรมแถวบ้าน,
นั่นคือทั้งหมดที่

634
00:50:38,869 --> 00:50:39,869
คุณพูด
“ฆาตกรรม” เจฟ?

635
00:50:39,954 --> 00:50:41,579
ใช่ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันพูดว่า "ฆาตกรรม"

636
00:50:41,664 --> 00:50:43,039
โอ้มาตอนนี้

637
00:50:43,124 --> 00:50:46,459
ความคิดเดียวของฉันคือ
ทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ในแบบของคุณ นั่นคือทั้งหมด

638
00:50:46,544 --> 00:50:49,504
ฉันคิดว่านักสืบที่ดี
ก็จะกระโดดฉวยโอกาส
บางสิ่งบางอย่างที่จะตรวจจับ

639
00:50:49,630 --> 00:50:51,214
ฉันไม่ได้
การทำงาน
อะไร

640
00:50:51,298 --> 00:50:52,966
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับ
เป็นวันหยุดของฉัน

641
00:50:53,050 --> 00:50:56,010
ปกติฉันก็เอา
รูปภาพที่ดีที่สุดของฉัน
ในวันหยุดของฉัน

642
00:50:56,137 --> 00:50:57,178
ฉันจะแวะมา

643
00:50:57,263 --> 00:50:59,889
โอเค ดอยล์ เอาล่ะ.
โดยเร็วที่สุด

644
00:51:01,308 --> 00:51:05,103
อวยพรหัวใจของคุณ
สเตลล่า. ไงล่ะหวือ
ดูนี่สิ

645
00:51:05,187 --> 00:51:07,147
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ยินดีอย่างยิ่ง
สายตานี่คือ

646
00:51:07,231 --> 00:51:09,232
ไม่น่าแปลกใจเลย
สามีของคุณ
ยังคงรักคุณอยู่

647
00:51:09,316 --> 00:51:10,900
ตำรวจ.
อะไร

648
00:51:10,985 --> 00:51:11,985
คุณโทรมา
ตำรวจ

649
00:51:12,069 --> 00:51:13,987
ก็ไม่เชิงนะ

650
00:51:14,071 --> 00:51:17,782
ไม่ใช่การโทรอย่างเป็นทางการ
มันเป็นเพียงของเก่า
เพื่อนของฉัน

651
00:51:17,867 --> 00:51:20,910
เก่าและน่าเบื่อ
เพื่อนของฉัน

652
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
เพียงแค่คุณอยู่ที่ไหน
สมมติว่าเขาตัดเธอออกเหรอ?

653
00:51:25,499 --> 00:51:28,001
แน่นอน.
อ่างอาบน้ำ

654
00:51:28,878 --> 00:51:32,922
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
สถานที่ที่เขาจะมีได้
ล้างเลือดออกไป

655
00:51:41,807 --> 00:51:45,685
เขาดีกว่าได้รับสิ่งนั้น
ลำต้นออกจากที่นั่น
ก่อนที่มันจะเริ่มรั่วไหล

656
00:52:07,208 --> 00:52:08,625
ผู้หญิง: แฮร์รี่?

657
00:52:14,006 --> 00:52:16,049
ดู ดูสิ
คุณเจฟเฟอรีส์.

658
00:52:53,754 --> 00:52:56,005
ฉันคิดว่าดอยล์จะ
อยู่ที่นี่ข้าง ๆ
เวลาที่ท้ายรถออกไป

659
00:52:56,090 --> 00:52:58,550
หรือฉันจะโทรไป
ตำรวจ ตอนนี้
เราจะสูญเสียมันไป

660
00:52:58,676 --> 00:53:00,218
ถือทุกอย่าง.
อย่าทำ
อะไรก็ตามที่โง่เขลา

661
00:53:00,302 --> 00:53:02,136
ฉันแค่จะ
ถอดชื่อออก
รถบรรทุกสินค้าคันนั้น

662
00:53:02,221 --> 00:53:04,472
ฉันจะเก็บ
จับตาดู
ซอย

663
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
ระยะทางไกล.

664
00:53:44,805 --> 00:53:48,391
คุณไม่เห็นการฆ่า
หรือร่างกาย เป็นยังไงบ้าง
รู้ว่ามีการฆาตกรรม?

665
00:53:48,475 --> 00:53:51,519
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
คนนี้จบแล้ว
ได้รับความสงสัย

666
00:53:51,604 --> 00:53:55,356
เที่ยวกลางคืนท่ามกลางสายฝน
และมีดและเลื่อย
และลำต้นด้วยเชือก

667
00:53:55,441 --> 00:53:57,692
และตอนนี้สิ่งนี้
ภรรยาที่ไม่ใช่
ที่นั่นอีกต่อไป

668
00:53:57,776 --> 00:54:02,572
ฉันยอมรับว่าทุกอย่างมี
เสียงลึกลับ มันทำได้
จะเป็นอะไรก็ได้

669
00:54:02,656 --> 00:54:03,990
การฆาตกรรม
เป็นไปได้น้อยที่สุด

670
00:54:04,074 --> 00:54:06,492
ดอยล์ อย่านะ
บอกฉันว่าเขาเป็น
นักมายากลว่างงาน

671
00:54:06,577 --> 00:54:09,579
น่าขบขันในบริเวณใกล้เคียง
ด้วยมืออันชาญฉลาดของเขา
อย่าบอกนะว่า.

672
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
มันชัดเจนเกินไป
และโง่เขลา
ที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

673
00:54:12,166 --> 00:54:13,791
ในมุมมองแบบเต็ม
จำนวน 50 หน้าต่าง?

674
00:54:13,876 --> 00:54:15,084
แล้วนั่งตรงนั้น
สูบบุหรี่ซิการ์

675
00:54:15,169 --> 00:54:16,753
กำลังรอตำรวจ
ที่จะมารับเขา?

676
00:54:16,837 --> 00:54:19,255
เอาล่ะเจ้าหน้าที่
ทำหน้าที่ของคุณ
เดินไปรับเขาขึ้นมา

677
00:54:19,340 --> 00:54:22,592
เจฟ คุณเข้าใจแล้ว
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

678
00:54:22,676 --> 00:54:24,886
ทำไมคนปัญญาอ่อนจึงมี
ก่อเหตุฆาตกรรม
ฉลาดมาก

679
00:54:24,970 --> 00:54:28,222
เอาไปหนึ่งร้อยแล้ว
จิตใจของตำรวจที่ได้รับการฝึกฝน
เพื่อจับพวกเขา

680
00:54:28,307 --> 00:54:30,934
พนักงานขายคนนั้นคงไม่
แค่เคาะเขา
ภรรยาออกไปหลังอาหารเย็น

681
00:54:31,018 --> 00:54:33,519
และโยนเธอเข้าไปในท้ายรถ
และเก็บเธอไว้ในห้องเก็บของ

682
00:54:33,604 --> 00:54:34,938
ฉันจะเดิมพันมันเป็น
เสร็จแล้ว

683
00:54:35,022 --> 00:54:38,232
ทุกสิ่งทุกอย่างส่วนใหญ่
เสร็จแล้วด้วยความตื่นตระหนก

684
00:54:38,317 --> 00:54:40,401
นี่คือก
พันต่อหนึ่ง
ยิง

685
00:54:40,486 --> 00:54:43,780
เขายังคงนั่งอยู่รอบๆ
อพาร์ทเมนต์ ของผู้ชายคนนั้น
ไม่ตื่นตระหนก

686
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
คุณคิดว่าฉัน
สร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?

687
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
ฉันคิดว่า
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

688
00:54:48,035 --> 00:54:50,662
ก็น่าจะมี
ง่ายมาก
คำอธิบายสำหรับสิ่งนั้น

689
00:54:50,746 --> 00:54:52,288
เช่น?

690
00:54:52,373 --> 00:54:53,915
เมียไปเที่ยว.

691
00:54:53,999 --> 00:54:56,000
ภรรยาของเขาเป็น
ป่วยอยู่บนเตียง

692
00:54:57,461 --> 00:54:59,253
ใช่แล้ว
คุณบอกฉัน

693
00:55:00,839 --> 00:55:03,299
เจฟ ฉันก็เคย
ต้องวิ่งตาม

694
00:55:04,551 --> 00:55:09,806
ฉันจะไม่รายงานเรื่องนี้กับ
แผนก ให้ฉันจิ้ม
เข้าไปด้วยตัวฉันเองสักหน่อย

695
00:55:09,890 --> 00:55:12,642
ไม่มีความรู้สึกในตัวคุณ
ได้รับมากมาย
การประชาสัมพันธ์ที่ไร้สาระ

696
00:55:12,726 --> 00:55:14,060
ขอบคุณ

697
00:55:16,271 --> 00:55:19,232
เรารู้ว่าภรรยาเป็น
ไปแล้ว ฉันจะดูว่าฉัน
สามารถค้นหาได้ที่ไหน

698
00:55:19,316 --> 00:55:20,566
ทำอย่างนั้น.

699
00:55:21,777 --> 00:55:24,278
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ปวดหัวเมื่อเร็ว ๆ นี้?

700
00:55:24,363 --> 00:55:25,738
ไม่จนกว่าคุณจะ
ปรากฏตัวขึ้น

701
00:55:26,782 --> 00:55:29,784
มันก็จะหมดสภาพไปพร้อมๆ กัน
กับภาพหลอน

702
00:55:29,868 --> 00:55:31,452
แล้วพบกันใหม่

703
00:55:34,373 --> 00:55:35,873
(สุนัขหอน)

704
00:55:55,853 --> 00:55:57,311
ไปด้วยกัน.

705
00:55:57,396 --> 00:55:58,771
(สุนัขเห่า)

706
00:56:18,584 --> 00:56:20,084
เขามี
สัญญาเช่าหกเดือน

707
00:56:20,169 --> 00:56:23,129
ใช้แล้วนิดหน่อย
มากกว่าห้าและ
ครึ่งเดือนของมัน

708
00:56:23,213 --> 00:56:25,631
เขาเงียบดื่ม
แต่ไม่ถึงกับเมาสุรา

709
00:56:25,716 --> 00:56:28,634
ชำระค่าใช้จ่ายของเขาทันที
ด้วยเงินที่ได้รับเป็น
พนักงานขายเครื่องประดับเครื่องแต่งกาย

710
00:56:28,719 --> 00:56:30,053
ขายส่ง.

711
00:56:30,304 --> 00:56:33,431
ก็เก็บเอาไว้กับตัวเอง ไม่มี
ของเพื่อนบ้านของเขาได้รับ
ใกล้ชิดกับเขาหรือภรรยาของเขา

712
00:56:33,515 --> 00:56:35,349
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
พวกเขาคิดถึงพวกเขา
โอกาสกับเธอ

713
00:56:35,434 --> 00:56:36,434
เธอไม่เคยจากไป
อพาร์ทเมนต์...

714
00:56:36,477 --> 00:56:38,269
เธออยู่ที่ไหน?
กล่องน้ำแข็ง?
...จนกระทั่งเช้าวานนี้

715
00:56:38,395 --> 00:56:40,730
กี่โมง?
06.00 น.

716
00:56:40,814 --> 00:56:42,148
06.00 น.

717
00:56:43,192 --> 00:56:45,985
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เวลาที่ฉันหลับไป

718
00:56:46,070 --> 00:56:47,320
เลวร้ายเกินไป

719
00:56:47,654 --> 00:56:51,491
Thorwalds เป็น
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา
ในเวลานั้น

720
00:56:52,534 --> 00:56:54,535
รู้สึกโง่นิดหน่อยเหรอ?

721
00:56:54,953 --> 00:56:56,496
ไม่ ยังไม่ได้

722
00:57:08,133 --> 00:57:09,926
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

723
00:57:10,010 --> 00:57:11,177
โอ้ เธอสบายดี

724
00:57:14,848 --> 00:57:16,891
ใครบอกว่า
ตอนนั้นพวกเขาออกไปเหรอ?

725
00:57:17,518 --> 00:57:18,518
ใครทิ้งไปไหน?

726
00:57:18,602 --> 00:57:20,686
พวกธอร์วาลด์,
เวลา 6.00 น.

727
00:57:20,771 --> 00:57:23,439
อ้าว ตึก.
ผู้กำกับ
และผู้เช่าสองคน

728
00:57:23,524 --> 00:57:26,567
งบแบน
ไม่ลังเลเลย พวกเขาพูดเล่น
ด้วยจดหมาย

729
00:57:26,652 --> 00:57:29,070
Thorwalds อยู่
ทางของพวกเขาไปยัง
สถานีรถไฟ

730
00:57:29,154 --> 00:57:32,698
ตอนนี้ทอม
ใครก็ได้
อาจจะเดาอย่างนั้นเหรอ?

731
00:57:32,783 --> 00:57:36,911
พวกเขามีสัญญาณอะไร
บนกระเป๋าเดินทางของพวกเขาพูดว่า
"แกรนด์เซ็นทรัลหรือหน้าอก?"

732
00:57:36,995 --> 00:57:39,747
ผกก
ได้พบกับธอร์วาลด์
ระหว่างทางกลับ

733
00:57:39,832 --> 00:57:42,959
ธอร์วาลด์บอกเขา
ว่าเขาจะใส่ภรรยาของเขา
บนรถไฟไปประเทศ

734
00:57:43,043 --> 00:57:46,212
ฉันเห็น. ฉันจะบอกว่านี่คือ
เป็นคนค่อนข้างสะดวก
ผู้กำกับคนนี้

735
00:57:46,296 --> 00:57:49,215
มีคุณ
ตรวจสอบธนาคารของเขา
แถลงการณ์เมื่อเร็วๆ นี้?

736
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
ฮะ?

737
00:57:51,552 --> 00:57:54,095
เอาล่ะมีไรดี.
ข้อมูลของเขา?

738
00:57:54,179 --> 00:57:56,556
เป็นรุ่นมือสอง
ของเรื่องราวที่ไม่สนับสนุน

739
00:57:56,640 --> 00:57:58,391
โดยฆาตกร
ตัวเขาเอง ธอร์วัลด์

740
00:57:58,475 --> 00:58:02,019
ตอนนี้มีใครทำบ้าง
เจอภรรยาจริงๆ
ขึ้นรถไฟเหรอ?

741
00:58:03,021 --> 00:58:03,980
ฉันเกลียดที่จะ
เตือนคุณ

742
00:58:04,064 --> 00:58:06,858
แต่ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
เพราะคุณพูด
เธอถูกฆาตกรรม

743
00:58:06,942 --> 00:58:10,069
ตอนนี้มีใครบ้าง
รวมถึงคุณด้วยจริงๆ ด้วย
เห็นเธอถูกฆ่าไหม?

744
00:58:10,154 --> 00:58:11,988
คุณกำลังทำอะไร?

745
00:58:12,072 --> 00:58:16,117
ท่านใดสนใจ.
การแก้ไขกรณีนี้หรือใน
ทำให้ฉันดูโง่เหรอ?

746
00:58:16,201 --> 00:58:18,327
ถ้าเป็นไปได้ทั้งสองอย่าง

747
00:58:18,412 --> 00:58:19,912
งั้นก็ทำก
ทำได้ดีมาก

748
00:58:19,997 --> 00:58:21,873
ไปที่นั่นและ
ค้นหาของ Thorwald
อพาร์ทเมนต์

749
00:58:21,957 --> 00:58:23,833
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ลึกถึงเข่า
ในหลักฐาน

750
00:58:23,917 --> 00:58:25,376
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

751
00:58:25,460 --> 00:58:27,712
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง
ตอนนี้แต่เมื่อเขา
ออกไปดื่ม

752
00:58:27,796 --> 00:58:30,047
หรือกระดาษหรืออะไรสักอย่าง
สิ่งที่เขาไม่รู้
จะไม่ทำร้ายเขา

753
00:58:30,132 --> 00:58:32,508
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
แม้ว่าเขาก็ตาม
ไม่อยู่ที่นั่น

754
00:58:32,593 --> 00:58:37,346
เขาเป็นอะไร...เขามี.
บัตรกำนัลจากตำรวจ
แผนกหรืออะไร?

755
00:58:37,431 --> 00:58:39,265
ตอนนี้ไม่ได้
ทำให้ฉันโกรธ

756
00:58:39,474 --> 00:58:42,602
ไม่ได้เป็นนักสืบด้วยซ้ำ
สามารถเดินเข้าไปได้
อพาร์ทเมนต์และค้นหามัน

757
00:58:42,686 --> 00:58:45,771
ถ้าผมโดนจับได้.
ที่นั่นพวกเขาจะมีของฉัน
ป้ายภายใน 10 นาที

758
00:58:45,856 --> 00:58:48,357
เอาล่ะ. ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณจะไม่โดนจับ
นั่นคือทั้งหมดที่

759
00:58:48,442 --> 00:58:50,693
อะไร หากพบ
บางสิ่งบางอย่าง คุณได้
มีฆาตกร

760
00:58:50,777 --> 00:58:52,862
และพวกเขาไม่สนใจ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับก
กฎบ้านสองสามข้อ

761
00:58:52,946 --> 00:58:55,031
หากไม่พบ
อะไรก็ได้
เพื่อนชัดเจนแล้ว

762
00:58:55,115 --> 00:58:59,535
เสี่ยงต่อการเกิดเสียง
น่าเบื่อ ฉันอยากจะเตือน
คุณตามรัฐธรรมนูญ

763
00:58:59,620 --> 00:59:02,496
และประโยคที่ว่า
“หมายค้น.
ออกโดยผู้พิพากษา

764
00:59:02,581 --> 00:59:04,624
“ใครจะรู้บิลของเขา
สิทธิคำต่อคำ"

765
00:59:04,708 --> 00:59:06,292
เขาต้องขอหลักฐาน

766
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
ให้หลักฐานกับเขา.

767
00:59:09,588 --> 00:59:11,505
ใช่ฉันทำได้
ได้ยินตัวเอง

768
00:59:11,590 --> 00:59:15,635
“ท่านผู้มีเกียรติ ข้า
มีเพื่อนที่เป็น
นักสืบสมัครเล่น

769
00:59:16,637 --> 00:59:20,389
“ก็อีกอย่าง.
คืนหลังจากมี
มื้อเย็นมื้อหนัก เขา..."

770
00:59:20,474 --> 00:59:22,934
เขาจะโยน
บทลงโทษของรัฐนิวยอร์ก
รหัสอยู่ตรงหน้าฉัน

771
00:59:23,018 --> 00:59:25,061
และมี
หกเล่ม

772
00:59:25,812 --> 00:59:28,522
รู้ยัง พรุ่งนี้.
ตอนเช้าอาจจะไม่มี
เหลือหลักฐานอะไรไว้บ้าง

773
00:59:28,607 --> 00:59:30,733
อยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น
คุณรู้ไหมว่า

774
00:59:30,817 --> 00:59:33,110
มันเป็นของนักสืบ
ฝันร้าย

775
00:59:33,528 --> 00:59:35,905
คุณต้องการอะไร
ก่อนที่คุณจะค้นหาได้?

776
00:59:35,989 --> 00:59:37,198
บอกฉัน. ตอนนี้
คุณต้องการอะไร?

777
00:59:37,282 --> 00:59:39,784
รอยเท้าเปื้อนเลือด
นำขึ้น
ไปที่ประตู?

778
00:59:39,868 --> 00:59:43,537
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ต้องการ
กำลังเฮฮา คุณโทรมา
ฉันและขอความช่วยเหลือ

779
00:59:43,622 --> 00:59:46,165
ตอนนี้คุณกำลังประพฤติตัว
เหมือนคนเสียภาษี

780
00:59:47,000 --> 00:59:48,918
เราเคยเป็นยังไง
ยืนหยัดซึ่งกันและกัน
ในเครื่องบินลำนั้น

781
00:59:49,002 --> 00:59:51,003
เป็นเวลาสามปี
ในช่วงสงคราม?

782
00:59:53,340 --> 00:59:56,300
ฉันว่าฉันจะไปแล้วนะ
สถานีรถไฟและ
ตรวจสอบเรื่องราวของ Thorwald

783
00:59:56,385 --> 00:59:58,094
โอ้ลืม
เกี่ยวกับเรื่องราว

784
00:59:58,178 --> 01:00:00,846
ค้นหาลำต้น
คุณนายธอร์วาลด์อยู่ในนั้น

785
01:00:01,223 --> 01:00:02,431
อ้อ เกือบลืมไปเลย

786
01:00:02,516 --> 01:00:05,893
มีโปสการ์ดอยู่ข้างใน
ตู้ไปรษณีย์ของธอร์วาลด์ มันเป็น

787
01:00:06,270 --> 01:00:09,146
ส่งของเมื่อวาน 03.30 น
ช่วงบ่ายจากเมอร์ริตสวิลล์

788
01:00:09,231 --> 01:00:11,315
นั่นคือ 80 ไมล์
ทางตอนเหนือของที่นี่

789
01:00:11,400 --> 01:00:15,194
ข้อความไปว่า “มาถึงแล้ว โอเค”
รู้สึกดีขึ้นแล้ว.

790
01:00:15,279 --> 01:00:16,737
"รักนะแอนนา"

791
01:00:19,491 --> 01:00:20,574
โอ้...

792
01:00:20,659 --> 01:00:22,034
นั่นคือ...

793
01:00:22,995 --> 01:00:25,496
แอนนา... นั่นสินะ
ฉันคิดว่ามันคือใคร?

794
01:00:26,707 --> 01:00:28,207
นางธอร์วาลด์.

795
01:00:31,670 --> 01:00:34,005
โอ้อะไรก็ได้
คุณต้องการเจฟ?

796
01:00:34,381 --> 01:00:36,924
คุณอาจจะส่งฉัน
นักสืบที่ดี

797
01:00:48,562 --> 01:00:49,812
(ถอนหายใจ)

798
01:01:03,410 --> 01:01:06,120
(ผู้หญิงผิวปากเมโลดี้)

799
01:02:30,664 --> 01:02:32,331
(ผู้คนพูดคุยกัน)

800
01:02:46,388 --> 01:02:48,180
(พูดคุย)

801
01:02:48,682 --> 01:02:52,893
ผู้หญิง: (ร้องเพลง)
ฝันไว้มากมายแล้ว

802
01:02:53,895 --> 01:02:58,357
ฉันฝันถึงความฝันมากมาย

803
01:03:00,026 --> 01:03:05,573
รอรักแท้ของฉัน

804
01:03:05,657 --> 01:03:09,952
ให้ปรากฏ

805
01:03:10,996 --> 01:03:16,584
แม้ว่าแต่ละคืนจะดูเหมือน

806
01:03:16,918 --> 01:03:22,256
(ทั้งสองคุยกัน)
มีคนเติมเต็มความฝันของฉัน

807
01:03:22,674 --> 01:03:25,092
(เสียงแตรรถ)
หน้ายังอยู่.

808
01:03:25,177 --> 01:03:30,556
ที่ฉันจูบไม่ชัดเจน

809
01:03:33,226 --> 01:03:39,106
ฉันจึงปล่อยให้หัวใจเต้น

810
01:03:39,566 --> 01:03:44,570
ถึงบทเพลงอันไพเราะมากมาย

811
01:03:44,779 --> 01:03:49,742
แต่ตอนนี้มีเพลงเดียว

812
01:03:50,702 --> 01:03:55,915
และเหลือเพียงความฝันเดียวเท่านั้น

813
01:03:56,124 --> 01:04:00,127
เพลงนั้นคือคุณ

814
01:04:01,588 --> 01:04:06,008
และในที่สุดฉันก็รู้

815
01:04:06,092 --> 01:04:10,930
คุณคือคนเดียวที่ฉันฝันถึง

816
01:04:11,223 --> 01:04:15,434
ฝันไว้มากมายแล้ว

817
01:04:24,319 --> 01:04:25,986
นาง. ดอยล์: สวัสดี?
สวัสดีคุณดอยล์?

818
01:04:26,071 --> 01:04:27,029
ใช่?

819
01:04:27,113 --> 01:04:28,697
นี่คือเจฟฟ์อีกครั้ง
ทอมเข้ามาแล้วเหรอ?

820
01:04:28,782 --> 01:04:29,740
ยังไม่ได้เลยเจฟ

821
01:04:29,824 --> 01:04:31,825
คุณหมายความว่าคุณไม่ได้
ได้ยินจากเขาด้วยซ้ำ?

822
01:04:31,910 --> 01:04:35,412
ไม่ใช่คำพูด คือ
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
สำคัญนะเจฟ?

823
01:04:35,497 --> 01:04:37,164
ใช่ ฉันกลัว
นั่นสินะ เทส

824
01:04:37,249 --> 01:04:39,250
ฉันจะให้เขาโทรหา
ช่วงเวลาที่ฉัน
ได้ยินจากเขา

825
01:04:39,334 --> 01:04:40,709
ไม่ ไม่ อย่า
รำคาญที่จะทำอย่างนั้น

826
01:04:40,794 --> 01:04:43,379
เพียงแค่ให้เขาได้รับ
ตรงนี้เป็น
โดยเร็วที่สุด

827
01:04:43,463 --> 01:04:45,172
ดูเหมือนของธอร์วาลด์เลย
ถอนออกคืนนี้

828
01:04:45,257 --> 01:04:46,215
ธอร์วาลด์คือใคร?

829
01:04:46,299 --> 01:04:47,424
เขาจะรู้ว่า
เขาจะรู้

830
01:04:47,509 --> 01:04:50,219
และของธอร์วาลด์
ผู้ชายคนหนึ่ง เทส
ไม่ต้องกังวล

831
01:04:50,303 --> 01:04:52,680
(หัวเราะเบาๆ) ราตรีสวัสดิ์
คุณงี่เง่า
ราตรีสวัสดิ์.

832
01:05:09,447 --> 01:05:11,282
ทางไกลอีกแล้ว..

833
01:05:11,992 --> 01:05:13,534
(ไม่ได้ยิน)

834
01:05:46,860 --> 01:05:49,153
MAN: มีใครบางคน
ที่ประตู

835
01:05:49,321 --> 01:05:51,155
(ผู้คนพูดคุยกัน)

836
01:05:53,366 --> 01:05:55,534
สวัสดี
สวัสดี

837
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
สวัสดี

838
01:06:22,395 --> 01:06:23,687
คุณทำอะไร
ทำกับผมของคุณเหรอ?

839
01:06:23,730 --> 01:06:25,481
โอ้เอาล่ะ
ฉันแค่ประมาณ...
มาดูธอร์วาลด์กันเถอะ

840
01:06:25,565 --> 01:06:29,026
เขากำลังเตรียมตัว
เพื่อดึงออกมาให้ดี
ดูเขาสิ

841
01:06:32,238 --> 01:06:33,989
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้
ต้องรีบร้อน

842
01:06:34,074 --> 01:06:36,575
เขากำลังนอนอยู่
ทุกสิ่งของเขาออกไป
บนเตียงแห่งหนึ่ง

843
01:06:36,660 --> 01:06:38,911
เสื้อเชิ้ต, ชุดสูท,
เสื้อโค้ท ถุงเท้า

844
01:06:38,995 --> 01:06:41,121
แม้แต่ภรรยาของเขา...
กระเป๋าถือจระเข้นั่น

845
01:06:41,247 --> 01:06:43,540
ภรรยาของเขามี
บนเสาเตียง
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

846
01:06:43,625 --> 01:06:46,377
เขาซ่อนมันเอาไว้
ในห้องแต่งตัว
อย่างน้อยมันก็อยู่ที่นั่น

847
01:06:46,461 --> 01:06:50,381
เขาเอามันออกไป
โทรศัพท์และทำ
การโทรทางไกล

848
01:06:50,465 --> 01:06:53,175
เขามีของเขา
เครื่องประดับของภรรยา
ในกระเป๋าถือ

849
01:06:53,259 --> 01:06:54,301
ดูเหมือนกังวล
เกี่ยวกับมัน

850
01:06:54,386 --> 01:06:56,178
เคยถามใครสักคน
คำแนะนำมากกว่า
โทรศัพท์

851
01:06:56,262 --> 01:06:57,888
คนที่ไม่ใช่ภรรยาของเขา

852
01:06:57,972 --> 01:07:00,140
คือผมไม่เคยเห็น
เขาขอคำแนะนำจากเธอ

853
01:07:00,225 --> 01:07:04,061
เธออาสามากมาย
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
ถามเธออะไรก็ได้

854
01:07:14,447 --> 01:07:15,823
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
เขากำลังจะไป

855
01:07:15,907 --> 01:07:17,241
ฉันไม่รู้.

856
01:07:18,076 --> 01:07:19,702
สมมุติว่าเขา
ไม่มา
กลับมาอีกครั้ง?

857
01:07:19,786 --> 01:07:22,413
เขาจะกลับมา
สิ่งของของเขาอยู่
ยังอยู่ที่นั่น

858
01:07:23,623 --> 01:07:25,541
ฉันก็ว่ามันปลอดภัยนะ
เพื่อจะจุดไฟตอนนี้

859
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
ไม่ ยังไม่ได้!

860
01:07:34,134 --> 01:07:38,554
โอเค คุณสามารถเปิดใช้งานได้
ตอนนี้ เขาคงจะไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งทางด้านขวา

861
01:07:39,681 --> 01:07:43,016
ตลอดทั้งวันฉันก็มี
พยายามจะเก็บเอาไว้
ใจของฉันในการทำงานของฉัน

862
01:07:43,101 --> 01:07:44,727
คิดถึงธอร์วัลด์เหรอ?

863
01:07:44,811 --> 01:07:46,979
และคุณและของคุณ
เพื่อนดอยล์

864
01:07:47,480 --> 01:07:49,481
คุณได้ยินไหม
จากเขาอีกครั้ง
ตั้งแต่เขาจากไปเหรอ?

865
01:07:49,566 --> 01:07:50,566
ไม่ใช่คำพูด

866
01:07:50,650 --> 01:07:53,235
เขาบอกว่าเขาจะ.
ตรวจสอบทางรถไฟ
สถานีและลำตัว

867
01:07:53,319 --> 01:07:55,195
เขาจะต้องเป็น
ยังอยู่ที่นั้น

868
01:07:55,864 --> 01:07:57,823
มีบางอย่างอยู่
ใจของคุณ?

869
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
มันไม่ทำให้
รู้สึกกับฉัน

870
01:08:00,160 --> 01:08:01,618
อะไรไม่ได้?

871
01:08:02,078 --> 01:08:04,496
ผู้หญิงไม่ใช่แบบนั้น
คาดเดาไม่ได้

872
01:08:04,956 --> 01:08:05,998
อืม

873
01:08:06,082 --> 01:08:09,209
ฉันไม่สามารถเดาได้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

874
01:08:09,294 --> 01:08:11,670
ผู้หญิงคนหนึ่งมี
กระเป๋าถือใบโปรด

875
01:08:11,755 --> 01:08:15,883
และมันก็ค้างอยู่ตลอดเวลา
เสาเตียงของเธออยู่ที่ไหน
สามารถรับมันได้อย่างง่ายดาย

876
01:08:15,967 --> 01:08:19,970
แล้วจู่ๆ ก็
เธอไปเที่ยว
และทิ้งมันไว้ข้างหลัง ทำไม

877
01:08:20,054 --> 01:08:21,722
เพราะเธอไม่รู้
เธอกำลังไปเที่ยว

878
01:08:21,806 --> 01:08:23,807
และเธออยู่ที่ไหน
ไปเธอจะไม่
ต้องการกระเป๋าถือ

879
01:08:23,892 --> 01:08:26,769
ใช่แต่เพียงเท่านั้น
สามีของเธอ
คงจะรู้ว่า

880
01:08:28,021 --> 01:08:29,271
และเครื่องประดับนั้น

881
01:08:29,355 --> 01:08:31,148
ผู้หญิงไม่เก็บเอาไว้
เครื่องประดับในกระเป๋าเงิน

882
01:08:31,232 --> 01:08:33,734
บิดเบี้ยวไปหมดและ
มีรอยขีดข่วนและพันกัน

883
01:08:33,818 --> 01:08:35,402
เอาล่ะพวกเขา
ซ่อนมันไว้ในนั้น
เสื้อผ้าของสามี?

884
01:08:35,487 --> 01:08:37,070
พวกเขาทำไม่ได้

885
01:08:37,155 --> 01:08:39,865
และพวกเขา
อย่าทิ้งมันไป
ข้างหลังเช่นกัน

886
01:08:40,283 --> 01:08:42,326
ทำไมล่ะ ผู้หญิง.
ไปไหนก็ได้
แต่โรงพยาบาล

887
01:08:42,410 --> 01:08:45,412
จะใช้เวลาเสมอ
แต่งหน้า, น้ำหอม
และเครื่องประดับ

888
01:08:46,998 --> 01:08:48,874
วางมันไว้
ที่นั่น นั่นก็คือ
ของข้างในใช่ไหม?

889
01:08:48,958 --> 01:08:50,584
มันเป็นพื้นฐาน
อุปกรณ์

890
01:08:50,668 --> 01:08:53,545
และคุณไม่จากไป
มันอยู่ข้างหลังคุณ
ลิ้นชักของสามี

891
01:08:53,630 --> 01:08:55,088
ในกระเป๋าถือใบโปรดของคุณ

892
01:08:55,173 --> 01:08:57,466
ฉันอยู่กับคุณ
ที่รัก ฉันอยู่กับคุณ

893
01:08:57,550 --> 01:08:59,510
ทอม ดอยล์ก็มี
ตบเบา ๆ
สำหรับสิ่งนั้น

894
01:08:59,594 --> 01:09:01,553
นางธอร์วาลด์นั่นเอง
ออกไปเวลา 6.00 น.

895
01:09:01,638 --> 01:09:02,721
เมื่อวานด้วย
สามีของเธอ?

896
01:09:02,806 --> 01:09:04,473
ตาม
พยานเหล่านั้น

897
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
ฉันมีตบเบา ๆ
โต้แย้งนายดอยล์

898
01:09:06,893 --> 01:09:10,729
นั่นไม่สามารถมีได้
คือนางธอร์วาลด์
หรือฉันไม่รู้จักผู้หญิง

899
01:09:10,814 --> 01:09:12,856
แล้วไง
พยานเหรอ?

900
01:09:12,941 --> 01:09:15,192
เราจะยอมรับพวกเขา
เห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

901
01:09:15,735 --> 01:09:17,986
แต่เธอไม่ใช่
นางธอร์วาลด์.

902
01:09:18,363 --> 01:09:20,656
คือว่ายังไม่ใช่

903
01:09:20,740 --> 01:09:21,740
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

904
01:09:25,912 --> 01:09:27,329
มานี่..

905
01:09:30,750 --> 01:09:34,169
ฉันอยากเห็น
ใบหน้าเพื่อนของคุณ
เมื่อเราบอกเขา

906
01:09:34,254 --> 01:09:36,463
เขาดูไม่เหมือน
เป็นนักสืบมาก

907
01:09:36,548 --> 01:09:40,008
เอ่อ อย่าเกินไปนะ
ยากกับเขา เขา
เป็นคนทำงานที่มั่นคง

908
01:09:41,469 --> 01:09:43,595
ฉันปรารถนาอย่างแน่นอน
เขาจะปรากฏตัวขึ้น

909
01:09:43,680 --> 01:09:46,265
อย่ารีบเร่งเขา.
เรามีเวลาทั้งคืน

910
01:09:48,852 --> 01:09:50,894
เรามีทั้งหมดอะไร?
กลางคืน.

911
01:09:51,437 --> 01:09:53,605
ฉันจะไป
อยู่กับคุณ

912
01:09:55,567 --> 01:09:58,819
คุณจะมี
เพื่อเคลียร์เรื่องนั้น
กับเจ้าของบ้านของฉัน

913
01:09:59,737 --> 01:10:01,947
ฉันมีทั้งหมด
วันหยุดสุดสัปดาห์

914
01:10:02,907 --> 01:10:05,826
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่ฉันเพิ่งมี
หนึ่งเตียง

915
01:10:06,536 --> 01:10:10,163
ถ้าจะพูดอะไร
ไม่อย่างนั้น ฉันจะอยู่ต่อ
คืนพรุ่งนี้ด้วย

916
01:10:11,082 --> 01:10:14,126
ฉันจะไม่สามารถ
ให้ชุดนอนแก่คุณ

917
01:10:19,549 --> 01:10:22,676
คุณบอกว่าฉันจะต้อง
ใช้ชีวิตด้วยกระเป๋าเดินทางใบเดียว

918
01:10:25,054 --> 01:10:27,097
ฉันจะเดิมพันของคุณ
ไม่เล็กขนาดนี้เหรอ

919
01:10:27,181 --> 01:10:28,807
นี่คือกระเป๋าเดินทางเหรอ?

920
01:10:28,892 --> 01:10:31,810
มาร์ค ครอส ครับ
กรณีค้างคืนอยู่แล้ว

921
01:10:32,270 --> 01:10:35,397
กะทัดรัดแต่
เพียงพอ

922
01:10:35,481 --> 01:10:37,733
ดูเหมือนคุณ
บรรจุอย่างเร่งรีบ

923
01:10:37,817 --> 01:10:40,319
ดูนี่สิ
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

924
01:10:41,154 --> 01:10:42,779
ฉันจะแลกคุณ...

925
01:10:42,864 --> 01:10:45,949
สัญชาตญาณของผู้หญิงของฉัน
เพื่อเป็นที่นอนสำหรับคืนนี้

926
01:10:46,034 --> 01:10:48,118
ฉันจะไปด้วย
ด้วยสิ่งนั้น

927
01:10:54,459 --> 01:10:56,001
(เล่นเปียโน)

928
01:11:01,925 --> 01:11:04,051
นั่นสิ
เพลงอีกครั้ง

929
01:11:04,135 --> 01:11:05,761
(พูดคุยทั้งหมด)

930
01:11:10,683 --> 01:11:14,353
ผู้ชายไปไหน.
แรงบันดาลใจในการเขียน
เพลงแบบนั้นเหรอ?

931
01:11:14,437 --> 01:11:17,522
เขาเข้าใจแล้ว
จากเจ้าของบ้าน
เดือนละครั้ง

932
01:11:20,610 --> 01:11:22,569
มันสวยงามมาก

933
01:11:23,404 --> 01:11:25,072
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
มีความคิดสร้างสรรค์

934
01:11:25,156 --> 01:11:26,865
โอ้ที่รัก
คุณเป็น.

935
01:11:27,784 --> 01:11:31,286
คุณมีความยิ่งใหญ่
ความสามารถในการสร้างสรรค์
สถานการณ์ที่ยากลำบาก

936
01:11:31,371 --> 01:11:32,663
ฉันทำ?
แน่นอน.

937
01:11:32,747 --> 01:11:35,123
เหมือนมาพักที่นี่
ทั้งคืนไม่ได้รับเชิญ

938
01:11:35,208 --> 01:11:38,543
เซอร์ไพรส์ก็คือ
ที่สำคัญที่สุด
องค์ประกอบของการโจมตี

939
01:11:38,628 --> 01:11:41,755
และนอกจากนี้
คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
วรรณกรรมตาส่วนตัว

940
01:11:41,839 --> 01:11:43,966
เมื่อพวกเขาเข้ามา
ปัญหามันก็อยู่เสมอ
สาววันศุกร์ของพวกเขา

941
01:11:44,050 --> 01:11:45,384
ใครได้รับพวกเขา
ออกจากมัน

942
01:11:45,468 --> 01:11:47,636
เธอคือหญิงสาว.
ที่ช่วยพวกเขา
จากเงื้อมมือ

943
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
ของเหล่านักแสดงสาวเจ้าเสน่ห์

944
01:11:49,263 --> 01:11:51,473
และผู้ที่มีความหลงใหลมากเกินไป
ลูกสาวของคนรวยเหรอ?

945
01:11:51,557 --> 01:11:53,642
เหมือนกัน.
นั่นคืออันนั้นเหรอ?

946
01:11:53,726 --> 01:11:57,479
มันตลกดี
เขาไม่เคยจบลง
แต่งงานกับเธอใช่ไหม?

947
01:11:57,563 --> 01:11:58,730
นั่นก็แปลกนะ

948
01:11:58,815 --> 01:11:59,940
แปลก.

949
01:12:03,069 --> 01:12:05,278
ทำไมฉันไม่ลื่น
เข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
สบายขึ้นเหรอ?

950
01:12:05,363 --> 01:12:07,072
โดยทั้งหมด.

951
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
ฉันหมายถึงเหมือนห้องครัว
และชงกาแฟให้เราด้วย

952
01:12:10,076 --> 01:12:12,577
โอ้และบางส่วน
บรั่นดีด้วยเหรอ?

953
01:12:22,338 --> 01:12:23,672
ผู้หญิง: แฮร์รี่

954
01:12:33,099 --> 01:12:34,474
เจฟ.
สวัสดี.

955
01:12:37,937 --> 01:12:39,479
(ลิซ่า ฮัมมิง)

956
01:12:59,459 --> 01:13:01,251
(ผู้คนพูดคุยกัน)

957
01:13:26,944 --> 01:13:28,737
คุณได้อะไรอีก
กับชายคนนี้ Thorwald?

958
01:13:28,821 --> 01:13:32,240
เอาล่ะ ทำให้ฉันกลัวมากพอแล้ว
คุณจะไม่ปรากฏตัวใน
เวลาและเราก็จะสูญเสียเขาไป

959
01:13:32,325 --> 01:13:33,283
คิดว่าเขาได้รับ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

960
01:13:33,367 --> 01:13:34,826
ดูสิ เขามีแล้ว
ทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ

961
01:13:34,911 --> 01:13:38,497
วางอยู่ที่นั่น
ในห้องนอน
รอที่จะบรรจุ

962
01:13:40,374 --> 01:13:44,002
ฉันแค่อุ่นเครื่อง
บรั่นดีบางอย่าง
คุณดอยล์ ฉันคิดว่านะ?

963
01:13:46,631 --> 01:13:48,757
เจฟฟ์: ทอม นี่ไง
นางสาวลิซ่า ฟรีมอนต์

964
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
คุณจะทำอย่างไร?

965
01:13:50,676 --> 01:13:52,886
เราคิดว่าธอร์วัลด์มีความผิด

966
01:13:59,852 --> 01:14:01,520
ระวังนะทอม

967
01:14:01,896 --> 01:14:03,480
(เสียงโทรศัพท์)

968
01:14:06,984 --> 01:14:08,026
สวัสดี.
ชาย: ผู้หมวดดอยล์

969
01:14:08,111 --> 01:14:10,487
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่
สำหรับคุณ.

970
01:14:11,364 --> 01:14:13,406
สวัสดี
ร้อยโทดอยล์ครับ?

971
01:14:13,491 --> 01:14:14,783
การพูด

972
01:14:15,827 --> 01:14:17,160
ใช่.

973
01:14:19,205 --> 01:14:20,539
เอาล่ะ.

974
01:14:20,873 --> 01:14:23,125
ฉันเห็น.
ขอบคุณ
ลาก่อน.

975
01:14:23,626 --> 01:14:25,794
กาแฟก็จะเป็น
พร้อมเร็ว ๆ นี้

976
01:14:25,878 --> 01:14:28,630
เจฟ ไม่ใช่คุณเหรอ
จะไปบอกเขา
เกี่ยวกับเครื่องประดับเหรอ?

977
01:14:28,714 --> 01:14:29,756
เครื่องประดับ?

978
01:14:29,841 --> 01:14:33,218
เขามีเครื่องประดับของภรรยาของเขา
ซ่อนอยู่ในเสื้อผ้าของเขาใน
ห้องนอนตรงนั้น

979
01:14:33,302 --> 01:14:34,427
คุณแน่ใจ
เป็นของ
ภรรยาของเขา?

980
01:14:34,512 --> 01:14:36,555
มันอยู่ใน
ที่เธอชื่นชอบ
กระเป๋าถือ

981
01:14:36,639 --> 01:14:39,307
คุณดอยล์ นั่นนะ
เท่านั้นที่สามารถนำไปสู่
ข้อสรุปประการหนึ่ง

982
01:14:39,392 --> 01:14:40,433
คือ?

983
01:14:40,518 --> 01:14:44,479
ว่ามันไม่ใช่
คุณนายธอร์วาลด์ที่จากไป
กับเขาเมื่อเช้าวานนี้

984
01:14:44,564 --> 01:14:45,981
คุณคิด
นั่นออกมาใช่มั้ย?

985
01:14:46,065 --> 01:14:48,525
มันก็แค่
ที่ผู้หญิงไม่ทิ้งกัน
เครื่องประดับของพวกเขาอยู่ข้างหลัง

986
01:14:48,609 --> 01:14:50,610
เมื่อพวกเขาไป
ในการเดินทาง

987
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
เอาล่ะ
เอาน่า
ทอม.

988
01:14:51,988 --> 01:14:55,615
ตอนนี้คุณไม่ได้จริงๆ
ต้องการสิ่งนี้
ข้อมูลใช่ไหม?

989
01:15:01,497 --> 01:15:03,748
เป็นเรื่อง
ที่จริงแล้วฉันไม่ทำ

990
01:15:09,630 --> 01:15:12,924
ลาร์ส ธอร์วาลด์
ไม่มีอีกแล้ว
ฆาตกรมากกว่าฉัน

991
01:15:16,888 --> 01:15:19,514
คุณหมายถึงว่าคุณทำได้
อธิบายทุกอย่างที่เป็น
ไปที่นั่น

992
01:15:19,599 --> 01:15:20,891
และยังคงอยู่
จะไปเหรอ?

993
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
ไม่เช่นกัน
คุณสามารถ.

994
01:15:22,935 --> 01:15:25,937
นั่นเป็นโลกส่วนตัวที่เป็นความลับ
คุณกำลังมองออกไปข้างนอกนั่น

995
01:15:26,022 --> 01:15:28,982
ผู้คนทำสิ่งต่างๆมากมาย
ในส่วนตัวพวกเขาทำไม่ได้
อาจจะอธิบายในที่สาธารณะ

996
01:15:29,066 --> 01:15:30,942
เหมือนจะทิ้ง
ของภรรยาของพวกเขาเหรอ?

997
01:15:31,027 --> 01:15:33,778
คุณได้รับความคิดนั้นออกมาจาก
จิตใจของคุณ มันจะนำเท่านั้น
ในทิศทางที่ผิด

998
01:15:33,863 --> 01:15:36,323
แล้วไง
มีดและ
เลื่อยเหรอ?

999
01:15:36,407 --> 01:15:37,991
คุณเคย
มีเลื่อยไหม?

1000
01:15:38,075 --> 01:15:40,744
ก็ที่บ้านใน.
โรงรถที่ฉันมี...

1001
01:15:40,828 --> 01:15:43,121
มีกี่คน
คุณตัดใจกับมันหรือยัง?

1002
01:15:43,206 --> 01:15:47,626
หรือกับคู่รัก.
มีดนับร้อยที่คุณน่าจะมี
เป็นเจ้าของในช่วงชีวิตของคุณ?

1003
01:15:48,377 --> 01:15:50,045
ตรรกะของคุณ
ถอยหลัง

1004
01:15:50,129 --> 01:15:54,007
คุณไม่สามารถละเลยภรรยาได้
หายไปและ
ลำต้นและเครื่องประดับ

1005
01:15:54,091 --> 01:15:56,843
ฉันตรวจสอบ
สถานีรถไฟ
เขาซื้อตั๋ว

1006
01:15:56,928 --> 01:15:58,887
สิบนาทีต่อมา
เขาใส่ภรรยาของเขา
บนรถไฟ

1007
01:15:58,971 --> 01:16:02,098
ปลายทาง เมอร์ริทส์วิลล์
พยานรู้ลึกขนาดนั้น

1008
01:16:02,183 --> 01:16:05,227
นั่นอาจเป็นก
ผู้หญิงแต่ทำไม่ได้
เคยเป็นนางธอร์วาลด์

1009
01:16:05,311 --> 01:16:06,853
เครื่องประดับนั้น...
ฟังนะ คุณฟรีมอนต์

1010
01:16:06,938 --> 01:16:09,731
สัญชาตญาณของผู้หญิงนั่นเอง
ของขายนิตยสาร

1011
01:16:09,815 --> 01:16:12,776
แต่ในชีวิตจริง
มันยังคงเป็นเทพนิยาย

1012
01:16:12,860 --> 01:16:14,569
ฉันไม่รู้
เสียไปเท่าไหร่
หลายปีที่ฉันใช้ไป

1013
01:16:14,654 --> 01:16:17,239
ติดตามลง
โอกาสในการขายขึ้นอยู่กับ
สัญชาตญาณของผู้หญิง

1014
01:16:17,323 --> 01:16:19,950
เอาล่ะ. ฉันใช้เวลา
มันเป็นคุณไม่ได้
หาลำต้น

1015
01:16:20,034 --> 01:16:23,536
และทั้งหมดนี้มาจาก
คำพูดเก่า ๆ ที่คุณเคยทำ
ที่งานบอลตำรวจ

1016
01:16:23,621 --> 01:16:26,122
ฉันพบลำต้น
ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น
ฉันออกจากที่นี่

1017
01:16:26,207 --> 01:16:29,876
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ
เพื่อให้ผู้ชายผูกก
ลำต้นมีเชือกหนักเหรอ?

1018
01:16:29,961 --> 01:16:31,962
ถ้าล็อคล่ะ
พังแล้ว ใช่แล้ว

1019
01:16:32,046 --> 01:16:35,173
และคุณพบอะไร
ข้างในท้ายรถเหรอ?
ข้อความบูดบึ้งถึงฉันเหรอ?

1020
01:16:35,258 --> 01:16:37,342
เสื้อผ้าของคุณนายธอร์วาลด์

1021
01:16:37,426 --> 01:16:40,845
สะอาด บรรจุอย่างดี.
ไม่มีสไตล์ แต่ดูดี

1022
01:16:40,930 --> 01:16:42,764
คุณไม่ได้พาพวกเขาไป
ไปห้องแล็บอาชญากรรมเหรอ?

1023
01:16:42,848 --> 01:16:45,725
ฉันส่งพวกเขาไป
สนุกสนานและถูกกฎหมาย

1024
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
ทำไมเมื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
กำลังใช้วิธีง่ายๆ
การเดินทางระยะสั้น

1025
01:16:48,688 --> 01:16:50,605
เธอทำไหม
ทุกอย่าง
เธอเป็นเจ้าของเหรอ?

1026
01:16:50,690 --> 01:16:54,401
ปล่อยให้ผู้หญิงกันเถอะ
แผนกจิตวิทยา
จัดการอันนั้น

1027
01:16:55,361 --> 01:16:57,821
ฉันจะพูดมัน
ดูราวกับว่าเธอ
ไม่ได้กลับมา

1028
01:16:57,905 --> 01:16:59,614
นั่นคือสิ่งที่รู้
ในฐานะปัญหาครอบครัว

1029
01:16:59,699 --> 01:17:02,534
และถ้าเธอไม่ใช่
กลับมาแล้วทำไมไม่
เขาบอกเจ้าของบ้านของเขาเหรอ?

1030
01:17:02,618 --> 01:17:07,414
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมเขาไม่ทำ
บอกเจ้าของบ้านของเขา เพราะ
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1031
01:17:09,500 --> 01:17:12,002
คุณบอกของคุณ
เจ้าของบ้านทุกอย่างเหรอ?

1032
01:17:12,086 --> 01:17:13,795
ฉันบอกคุณแล้ว
ระวังนะทอม

1033
01:17:13,879 --> 01:17:17,048
ดูสิถ้าฉันจะระมัดระวัง
การนำร่องการลาดตระเวนนั้น
เครื่องบินในช่วงสงคราม,

1034
01:17:17,133 --> 01:17:18,633
คุณจะไม่
ได้มีโอกาส
เพื่อถ่ายรูป

1035
01:17:18,718 --> 01:17:23,138
ที่ทำให้คุณได้รับรางวัล
และงานที่ดี
และชื่อเสียงและเงินทอง

1036
01:17:25,433 --> 01:17:30,020
พวกคุณว่าไงพวกเราทุกคน
นั่งลงและมีความสุข
เครื่องดื่มที่เป็นมิตรด้วยเหรอ? อืม?

1037
01:17:30,813 --> 01:17:32,731
ลืมเรื่องนี้ซะให้หมด

1038
01:17:33,399 --> 01:17:36,985
เราสามารถพูดโกหกได้
เกี่ยวกับความเก่าที่ดี
วันระหว่างสงคราม

1039
01:17:37,945 --> 01:17:40,030
คุณหมายถึง
คุณผ่านไปแล้ว
กับคดีนี้เหรอ?

1040
01:17:40,114 --> 01:17:42,949
ไม่มีกรณี
ที่จะผ่านพ้นไปด้วย
คุณฟรีมอนต์

1041
01:17:43,034 --> 01:17:44,909
แล้วเครื่องดื่มนั้นล่ะ?

1042
01:17:52,501 --> 01:17:54,627
ใช่ฉันเดา
คุณพูดถูก

1043
01:17:55,880 --> 01:17:59,257
ฉันคิดว่า
ฉันกลับบ้านดีกว่า
และนอนหลับบ้าง

1044
01:18:00,843 --> 01:18:02,260
ไชโย

1045
01:18:06,724 --> 01:18:08,808
ไม่ได้ดมอะไรมาก

1046
01:18:13,564 --> 01:18:16,191
โอ้ เจฟ ถ้าคุณ
ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม...

1047
01:18:16,275 --> 01:18:19,778
ปรึกษาสมุดหน้าเหลือง
ในสมุดโทรศัพท์ของคุณ

1048
01:18:20,446 --> 01:18:23,114
โอ้ ฉันชอบตลก
เส้นออก

1049
01:18:24,200 --> 01:18:25,867
ลำต้นนั้นคือใคร
ส่งถึง?

1050
01:18:25,951 --> 01:18:27,410
นางแอนนา ธอร์วาลด์.

1051
01:18:27,495 --> 01:18:30,038
เอาล่ะเอาล่ะ
รอและค้นหา
ใครเป็นคนหยิบมันขึ้นมา

1052
01:18:30,122 --> 01:18:32,540
โอ้โทรศัพท์สายนั้น
ฉันให้หมายเลขของคุณแก่พวกเขาแล้ว

1053
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1054
01:18:34,043 --> 01:18:35,543
ขึ้นอยู่กับ
พวกเขาเป็นใคร

1055
01:18:35,628 --> 01:18:37,212
ตำรวจที่
เมอร์ริทสวิลล์

1056
01:18:37,296 --> 01:18:39,464
พวกเขารายงาน
ลำต้นเป็น
เพิ่งหยิบขึ้นมา

1057
01:18:39,548 --> 01:18:41,508
โดยนางแอนนา ธอร์วาลด์

1058
01:18:42,426 --> 01:18:44,844
อย่านอนดึกเกินไป

1059
01:18:51,644 --> 01:18:53,311
(ผู้คนร้องเพลง)

1060
01:19:03,155 --> 01:19:05,073
ดูสิ
อะไร

1061
01:19:37,064 --> 01:19:39,649
เจฟฟ์: ใช่แล้ว
เขาเป็นแบบนั้น
ยังหนุ่มอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1062
01:20:15,519 --> 01:20:17,270
คุณกำลังทำอะไร?

1063
01:20:18,063 --> 01:20:19,439
(ตะโกน)

1064
01:20:22,610 --> 01:20:26,029
(ทะเลาะกันทั้งคู่)

1065
01:20:43,589 --> 01:20:48,218
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดมาก
เพื่อมอบโธมัส เจ. ดอยล์
เครดิตมากเกินไป

1066
01:20:48,302 --> 01:20:50,595
เขาอาจจะถูกจับได้
ของบางสิ่งบางอย่างเมื่อเขากล่าวว่า

1067
01:20:50,679 --> 01:20:53,848
นั่นค่อนข้างเป็นส่วนตัว
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นข้างนอกนั่น

1068
01:20:55,601 --> 01:21:00,772
อยากรู้ว่ามันผิดจริยธรรมหรือเปล่า
เพื่อดูผู้ชายที่มีกล้องส่องทางไกล
และเลนส์โฟกัสยาว

1069
01:21:02,608 --> 01:21:05,527
คุณ... คุณ
สมมุติว่ามันมีจริยธรรม

1070
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
แม้ว่าคุณจะพิสูจน์ก็ตาม
ว่าเขาไม่ได้ทำ
ก่ออาชญากรรมเหรอ?

1071
01:21:10,366 --> 01:21:13,034
ฉันไม่ค่อยอินเท่าไหร่
จริยธรรมกระจกหลัง

1072
01:21:13,118 --> 01:21:14,702
แน่นอนพวกเขาสามารถ
ทำสิ่งเดียวกันกับฉัน

1073
01:21:14,787 --> 01:21:18,289
ดูฉันชอบ
แมลงอยู่ใต้กระจก
ถ้าพวกเขาต้องการ

1074
01:21:18,374 --> 01:21:21,876
เจฟ คุณรู้ไหมถ้ามีใครสักคน
เข้ามาที่นี่พวกเขาจะไม่
เชื่อในสิ่งที่พวกเขาเห็น

1075
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
อะไร

1076
01:21:23,045 --> 01:21:24,254
คุณและฉัน
ด้วยใบหน้าที่ยาว

1077
01:21:24,338 --> 01:21:28,841
ตกอยู่ในความสิ้นหวัง
เพราะเราค้นพบ
ผู้ชายไม่ได้ฆ่าภรรยาของเขา

1078
01:21:28,926 --> 01:21:32,387
เราสองคนมากที่สุด
ผีปอบที่น่ากลัว
ฉันเคยรู้จัก

1079
01:21:32,471 --> 01:21:37,433
คุณคงคิดว่าเราเป็นได้
ดีใจนิดหน่อยที่
ผู้หญิงที่น่าสงสารยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1080
01:21:39,979 --> 01:21:43,314
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
กับคำพูดโบราณที่ว่า
"รักเพื่อนบ้านของคุณ"?

1081
01:21:43,399 --> 01:21:44,816
(เจฟฟ์ ชัคเคิลส์)

1082
01:21:44,984 --> 01:21:48,361
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันจะเริ่มฟื้นคืนชีพ
พรุ่งนี้

1083
01:21:49,572 --> 01:21:51,990
ใช่ ฉันจะเริ่ม
กับนางสาวทอร์โซ

1084
01:21:52,825 --> 01:21:56,703
ไม่ใช่ถ้าฉันต้องย้าย
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์
ข้ามทาง

1085
01:21:58,330 --> 01:22:01,499
และทำการเต้นรำ
ของม่านทั้งเจ็ด
ทุกชั่วโมง

1086
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
การแสดงจบลงแล้ว
สำหรับคืนนี้

1087
01:22:11,594 --> 01:22:13,928
พรีวิวของการมา
สถานที่ท่องเที่ยว

1088
01:22:16,348 --> 01:22:19,058
นายดอยล์คิดหรือเปล่า?
ฉันขโมยคดีนี้?

1089
01:22:20,519 --> 01:22:23,396
ไม่ ลิซ่า ฉันไม่ทำ
คิดว่าเขาทำ

1090
01:22:38,412 --> 01:22:40,330
คุณคิดอย่างไร?

1091
01:22:40,414 --> 01:22:41,414
ก็...

1092
01:22:42,666 --> 01:22:44,751
ฉันจะใช้ถ้อยคำใหม่
คำถาม

1093
01:22:44,835 --> 01:22:46,085
ขอบคุณ

1094
01:22:47,171 --> 01:22:48,755
คุณชอบมันไหม?

1095
01:22:49,548 --> 01:22:50,923
ใช่ ฉันชอบมัน.

1096
01:22:51,592 --> 01:22:53,968
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
ก็...

1097
01:22:54,053 --> 01:22:55,595
(ผู้หญิงสะอื้น)

1098
01:23:02,603 --> 01:23:04,312
ผู้หญิง 1: มีอะไรเหรอ?

1099
01:23:04,396 --> 01:23:05,605
(พูดคุย)

1100
01:23:07,066 --> 01:23:09,108
ชาย 1: มีคนบาดเจ็บเหรอ?
ผู้หญิง 2: มันคือสุนัข

1101
01:23:09,193 --> 01:23:11,694
บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้น
ถึงสุนัข

1102
01:23:14,448 --> 01:23:17,659
ชาย 2: ปัญหาคืออะไร?
มีคนตกจากหน้าต่าง?

1103
01:23:18,327 --> 01:23:20,620
ชาย 3: ดูสิ มันเป็นสุนัข
ลงไปที่นั่น

1104
01:23:21,580 --> 01:23:22,955
มันตายแล้ว

1105
01:23:23,540 --> 01:23:26,376
มันถูกรัดคอตาย.
คอหัก

1106
01:23:27,211 --> 01:23:29,003
อันไหน.
คุณทำมันเหรอ?

1107
01:23:29,088 --> 01:23:31,506
ท่านใด
ฆ่าสุนัขของฉันเหรอ?

1108
01:23:33,217 --> 01:23:36,010
คุณไม่รู้ความหมาย
ของคำว่า "เพื่อนบ้าน"

1109
01:23:36,512 --> 01:23:40,056
เพื่อนบ้านชอบ
กันและกันพูด
ซึ่งกันและกัน

1110
01:23:40,140 --> 01:23:42,475
ใส่ใจถ้าใคร
ชีวิตหรือตาย

1111
01:23:43,185 --> 01:23:44,977
แต่พวกคุณไม่มีใครทำ!

1112
01:23:48,899 --> 01:23:51,359
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
พวกคุณคนใดทำตัวต่ำมาก

1113
01:23:51,443 --> 01:23:54,821
ที่คุณจะฆ่าสักหน่อย
สุนัขที่ทำอะไรไม่ถูกและเป็นมิตร

1114
01:23:56,990 --> 01:24:00,868
สิ่งเดียวในนี้
ทั้งย่าน
ที่ชอบใครก็ตาม

1115
01:24:09,169 --> 01:24:11,921
คุณฆ่าเขาหรือเปล่า
เพราะเขาชอบคุณเหรอ?

1116
01:24:12,005 --> 01:24:14,173
เพียงเพราะว่า
เขาชอบคุณเหรอ?

1117
01:24:16,969 --> 01:24:18,636
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1118
01:24:22,808 --> 01:24:25,727
มาเร็ว.
กลับเข้าไปกันเถอะ
มันเป็นเพียงสุนัข

1119
01:24:38,073 --> 01:24:42,076
คุณรู้ไหมว่าสักครู่
ที่ทอม ดอยล์เกือบจะ
had me convinced I was wrong.

1120
01:24:42,161 --> 01:24:44,078
แต่คุณไม่?
ดู.

1121
01:24:44,163 --> 01:24:48,374
ทั่วทั้งลานบ้าน
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ไม่ได้ทำ
มาที่หน้าต่าง

1122
01:24:48,459 --> 01:24:49,667
ดู.

1123
01:24:55,048 --> 01:24:58,426
ทำไมจะ
ธอร์วาลด์ต้องการ
ฆ่าสุนัขตัวน้อยเหรอ?

1124
01:25:00,304 --> 01:25:02,305
เพราะว่ามัน
รู้มากเกินไปเหรอ?

1125
01:25:10,355 --> 01:25:13,399
คุณคิดว่านี่คุ้มค่า
รอทั้งวันเพื่อดูเหรอ?

1126
01:25:13,901 --> 01:25:15,443
ลิซ่า: คือเขา
ทำความสะอาดบ้าน?

1127
01:25:15,527 --> 01:25:18,112
เขากำลังซักผ้าอยู่
ผนังห้องน้ำ

1128
01:25:18,197 --> 01:25:19,238
อืม.

1129
01:25:19,323 --> 01:25:21,449
ต้องมี
สาด
มาก.

1130
01:25:22,993 --> 01:25:25,703
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
คิดทั้งหมด

1131
01:25:25,788 --> 01:25:28,623
เขาฆ่าเธอในนั้น
เขาต้องทำความสะอาดสิ่งเหล่านั้น
รอยเปื้อนก่อนที่เขาจะจากไป

1132
01:25:28,707 --> 01:25:31,375
โอ้ สเตลล่า คุณ
การเลือกคำ

1133
01:25:31,460 --> 01:25:34,879
สเตลล่า: ไม่เคยมีใครเลย
คิดค้นความสุภาพ
คำพูดสำหรับการฆ่ายัง

1134
01:25:37,966 --> 01:25:42,970
ลิซ่า? ลิซ่า ข้างหลังนั่น...
บนชั้นวางนั้นมี
กล่องสีเหลืองเล็กๆ คุณเห็นมันไหม?

1135
01:25:43,055 --> 01:25:44,806
อันดับหนึ่งเหรอ?
อยู่ด้านบน ใช่เลย

1136
01:25:44,890 --> 01:25:47,391
นำมันมา และนำมา
ฉันเป็นผู้ดูที่นั่น

1137
01:25:49,269 --> 01:25:50,853
ฉันเพิ่งได้...

1138
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
ตอนนี้เหล่านี้คือ
อายุประมาณสองสัปดาห์

1139
01:25:54,399 --> 01:25:58,069
ฉันหวังว่าฉันจะเอาอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นนอกเหนือจากศิลปะขา
ตอนนี้อันไหน...

1140
01:25:58,153 --> 01:26:00,530
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา?
ที่นี่.

1141
01:26:00,989 --> 01:26:04,200
มีบางอย่างและ
ถ้าฉันพูดถูก ฉันคิดว่า
ฉันไขคดีฆาตกรรมได้แล้ว

1142
01:26:04,284 --> 01:26:06,077
นางธอร์วาลด์?
ไม่

1143
01:26:07,246 --> 01:26:09,288
ไม่นะ เจ้าหมา

1144
01:26:10,457 --> 01:26:11,624
เอ่อฮะ

1145
01:26:11,708 --> 01:26:14,710
ฉันคิดว่าฉันรู้
ทำไมต้องธอร์วาลด์
ฆ่าสุนัขตัวนั้น

1146
01:26:15,254 --> 01:26:18,381
ที่นี่ตอนนี้คุณใช้
ดู บอกฉัน
สิ่งที่คุณเห็น

1147
01:26:18,715 --> 01:26:20,341
ตอนนี้เอามันลง

1148
01:26:20,843 --> 01:26:24,470
ตอนนี้ดูอีกครั้ง
ตอนนี้เอามันลง
คุณเห็นไหม?

1149
01:26:25,597 --> 01:26:28,140
แต่มันเป็นเพียงภาพ
ของสวนหลังบ้านก็แค่นั้นแหละ

1150
01:26:28,225 --> 01:26:32,228
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอย่างหนึ่ง
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอย่างหนึ่ง

1151
01:26:33,063 --> 01:26:36,274
ดอกไม้เหล่านั้นเข้า.
สัตว์เลี้ยงของธอร์วาลด์
เตียงดอกไม้

1152
01:26:37,192 --> 01:26:39,277
คุณหมายถึงสุนัขอยู่ที่ไหน
กำลังดมอยู่เหรอ?

1153
01:26:39,361 --> 01:26:42,822
ที่ที่สุนัขกำลังขุดอยู่
ตอนนี้ดูดอกไม้เหล่านั้น

1154
01:26:43,240 --> 01:26:46,993
ดูสิ ใช่ไหม?
สีเหลืองสองตัวนั้น
zinnias ในส่วนนี้

1155
01:26:47,077 --> 01:26:48,911
ไม่สูงเท่าไหร่
เหมือนที่พวกเขาเป็น

1156
01:26:48,996 --> 01:26:52,331
ตอนนี้ทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
ดอกจะสั้นลง
ในอีกสองสัปดาห์?

1157
01:26:52,416 --> 01:26:53,875
มีอะไรบางอย่าง
ฝังอยู่ที่นั่น

1158
01:26:53,959 --> 01:26:55,668
นางธอร์วาลด์.

1159
01:26:56,295 --> 01:26:59,547
คุณไม่ได้ใช้เวลามาก
รอบสุสานใช่ไหม?

1160
01:26:59,631 --> 01:27:02,675
คุณธอร์วาลด์ทำได้
แทบจะไม่ได้ใส่
ร่างกายของภรรยาของเขา

1161
01:27:02,759 --> 01:27:05,720
ในแปลงดิน
ประมาณหนึ่งตารางฟุต

1162
01:27:05,804 --> 01:27:08,639
เว้นแต่แน่นอนว่า
เขาใส่เธอเข้าไป
ยืนอยู่บนสุด

1163
01:27:08,724 --> 01:27:11,434
แล้วเขาก็จะไม่ทำ
ต้องการมีดและเลื่อย

1164
01:27:11,518 --> 01:27:15,187
ไม่ ความคิดของฉันคือเธอ
กระจายไปทั่วเมือง

1165
01:27:15,272 --> 01:27:17,565
ขาในแม่น้ำตะวันออก...
โอ้ สเตลล่า ได้โปรด!

1166
01:27:17,649 --> 01:27:19,066
ไม่ ไม่ ไม่ มี
บางสิ่งบางอย่างในนั้น

1167
01:27:19,151 --> 01:27:21,736
ดอกไม้เหล่านั้นก็มี
ถูกนำออกมา
และใส่กลับเข้าไป

1168
01:27:21,820 --> 01:27:23,696
บางทีมันอาจจะเป็น
มีดและเลื่อย
ใช่.

1169
01:27:23,780 --> 01:27:24,822
โทรหาผู้หมวดดอยล์

1170
01:27:24,907 --> 01:27:26,073
ไม่ รอก่อน

1171
01:27:26,158 --> 01:27:29,911
รอจนกว่าจะได้รับ
เข้มขึ้นอีกหน่อยแล้วฉันก็จะทำ
ไปที่นั่นและขุดพวกมันขึ้นมา

1172
01:27:29,995 --> 01:27:33,998
คุณจะไป? คุณจะไม่
ขุดอะไรขึ้นมาและ
ทำให้คอของคุณหัก

1173
01:27:34,625 --> 01:27:36,292
ไม่ ไม่ เรา...

1174
01:27:36,752 --> 01:27:40,129
เราจะไม่โทร
ดอยล์จนผลิตได้
ศพของนางธอร์วาลด์

1175
01:27:40,213 --> 01:27:43,049
สิ่งที่เราต้องทำ
คือการหาวิธีที่จะได้รับ
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์นั้น

1176
01:27:43,133 --> 01:27:44,592
เขากำลังแพ็คของ

1177
01:27:45,844 --> 01:27:46,969
เอ่อโอ้

1178
01:27:47,054 --> 01:27:49,347
นี่มารับฉัน
ดินสอ

1179
01:27:50,265 --> 01:27:53,559
สเตลล่า เอามาให้ฉันหน่อย
กระดาษโน้ต มันขึ้นแล้ว
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1180
01:27:53,644 --> 01:27:55,186
นั่นมันอยู่.

1181
01:29:11,847 --> 01:29:14,682
คุณทำมัน
ธอร์วาลด์.
คุณทำมัน.

1182
01:29:18,729 --> 01:29:19,812
ระวังนะลิซ่า
เขากำลังจะมา

1183
01:29:19,896 --> 01:29:21,981
คุณไม่ควร
ปล่อยให้เธอทำ
ถ้าเขาเคย...

1184
01:29:22,065 --> 01:29:23,357
ดูสิ ดู. ดู.

1185
01:29:41,126 --> 01:29:42,376
(ถอนหายใจ)

1186
01:29:43,295 --> 01:29:45,713
อืม ขอบคุณสวรรค์
มันจบแล้ว

1187
01:29:48,967 --> 01:29:49,925
เอาล่ะถ้าฉัน
ดื่มไหม?

1188
01:29:50,010 --> 01:29:51,594
แน่นอนไปข้างหน้า

1189
01:30:00,145 --> 01:30:04,065
ไม่ต้องสงสัยเลย
มัน. เขากำลังจะไปแล้ว มัน
แค่คำถามว่าเมื่อไหร่

1190
01:30:04,149 --> 01:30:06,817
รังเกียจถ้าฉันใช้สิ่งนั้น
รูกุญแจแบบพกพา?

1191
01:30:08,111 --> 01:30:11,989
เอาเลย นานเหมือนกัน
อย่างที่คุณบอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังดูอยู่

1192
01:30:17,996 --> 01:30:18,996
สเตลล่า: ฉันสงสัยว่า...

1193
01:30:19,081 --> 01:30:20,206
เจฟฟ์: สงสัยอะไร?

1194
01:30:20,290 --> 01:30:22,166
ของนางสาวโลนลี่ฮาร์ท
เพิ่งวางบางสิ่งบางอย่าง

1195
01:30:22,250 --> 01:30:24,877
นั่นดูเหมือนโรเดียม
แคปซูลไตรเอคคอนอล

1196
01:30:24,961 --> 01:30:26,253
คุณสามารถบอกได้
จากที่นี่?

1197
01:30:26,338 --> 01:30:29,298
ฉันจัดการมามากพอแล้ว
ยาเม็ดสีแดงที่จะใส่
ทุกคนในแฮคเกนแซค

1198
01:30:29,382 --> 01:30:30,674
เพื่อนอนหลับในฤดูหนาว

1199
01:30:30,759 --> 01:30:32,426
เธอมีหรือเปล่า
เพียงพอแล้วที่จะ...

1200
01:30:32,511 --> 01:30:34,512
ไม่หรอก มันจะทำให้
ที่เหลือง่าย...

1201
01:30:35,263 --> 01:30:37,014
นั่นไม่ใกล้เหรอ?

1202
01:30:37,641 --> 01:30:40,768
ปฏิกิริยาของเขาคืออะไร
ฉันหมายถึงตอนที่เขามอง
ที่โน้ตเหรอ?

1203
01:30:40,852 --> 01:30:44,772
มันไม่ใช่แบบนั้น
การแสดงออกที่จะได้รับ
ให้เขากู้เงินด่วนที่ธนาคาร

1204
01:30:44,856 --> 01:30:46,690
เจฟ กระเป๋าถือ!

1205
01:31:12,008 --> 01:31:14,343
สมมุติ
ของนางธอร์วาลด์
แหวนแต่งงาน

1206
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
เป็นหนึ่งในเครื่องประดับ
เขามีอยู่ในกระเป๋าถือใบนั้นเหรอ?

1207
01:31:17,514 --> 01:31:20,099
ตอนนี้ระหว่างคุยโทรศัพท์
บทสนทนาเขา
ถือแหวนสามวง

1208
01:31:20,183 --> 01:31:23,519
หนึ่งเดียวกับเพชร
อันหนึ่งอันใหญ่
หินบางชนิด

1209
01:31:23,603 --> 01:31:25,479
แล้วก็เพียง
แถบทองคำธรรมดา

1210
01:31:25,564 --> 01:31:29,650
และสิ่งสุดท้าย
เธอจะทิ้งไว้ข้างหลัง
จะเป็นแหวนแต่งงาน

1211
01:31:29,734 --> 01:31:31,944
สเตลล่า คุณเคยไหม
ทิ้งคุณไว้ที่บ้านเหรอ?

1212
01:31:32,028 --> 01:31:36,490
วิธีเดียวที่ใครๆ ก็ทำได้
จะได้แหวนวงนั้นไป
ตัดนิ้วของฉันออก

1213
01:31:39,494 --> 01:31:42,663
ลองลงไปค้นหา
สิ่งที่ฝังอยู่ในสวน

1214
01:31:42,747 --> 01:31:47,126
ทำไมไม่? ฉันได้
ต้องการเสมอ
พบกับนางธอร์วาลด์

1215
01:31:47,252 --> 01:31:48,836
คุณเป็นอะไร
สองคนคุยกันเหรอ?
คุณมีจอบไหม?

1216
01:31:48,920 --> 01:31:50,171
พลั่ว? แน่นอนฉัน
ไม่มีพลั่ว

1217
01:31:50,255 --> 01:31:52,047
ก็น่าจะมี
หนึ่งในห้องใต้ดิน

1218
01:31:52,132 --> 01:31:54,175
เจฟ ถ้าคุณเป็น
คลื่นไส้เพียงแค่
อย่ามอง

1219
01:31:54,259 --> 01:31:55,551
คลื่นไส้?
ฉันไม่คลื่นไส้

1220
01:31:55,635 --> 01:31:59,180
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณสองคน
ที่จะจบลงเหมือนสุนัขตัวนั้น
จบลงแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่

1221
01:31:59,264 --> 01:32:02,516
โอ้ คุณรู้ไหม
คุณฟรีมอนต์ เขาอาจจะ
แค่มีบางอย่างที่นั่น

1222
01:32:02,601 --> 01:32:04,685
เพียงแค่ยึดมั่นใน
เอานี่ไป

1223
01:32:04,769 --> 01:32:07,104
ไม่มีความรู้สึกใด ๆ
โอกาสในเรื่องนี้

1224
01:32:07,189 --> 01:32:09,440
นี่ให้ฉัน
สมุดโทรศัพท์

1225
01:32:10,609 --> 01:32:11,859
เพื่ออะไร?

1226
01:32:12,611 --> 01:32:14,570
บางทีฉันอาจจะได้รับเขา
ออกจากอพาร์ตเมนต์นั้น

1227
01:32:14,654 --> 01:32:16,155
เราต้องการเท่านั้น
ไม่กี่นาที

1228
01:32:16,239 --> 01:32:17,948
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
ใช้เวลาประมาณ 15 นาที

1229
01:32:18,033 --> 01:32:19,074
ยังไง?

1230
01:32:19,159 --> 01:32:20,159
ธอร์วาลด์.

1231
01:32:21,786 --> 01:32:24,622
ธอร์วาลด์...
ธอร์วาลด์...

1232
01:32:26,082 --> 01:32:29,418
เชลซี 27099.

1233
01:32:30,337 --> 01:32:31,879
27099.

1234
01:32:31,963 --> 01:32:35,132
เราทำให้เขากลัวครั้งหนึ่ง
บางทีเราทำได้
ทำให้เขากลัวอีกครั้ง

1235
01:32:35,884 --> 01:32:38,886
ฉันเดาว่าฉัน
โดยใช้คำนั้น
"เรา" ได้อย่างอิสระเล็กน้อย

1236
01:32:38,970 --> 01:32:40,930
ฉันหมายถึง
คุณกำลังทำ
โอกาสทั้งหมด

1237
01:32:41,014 --> 01:32:42,932
ลิซ่า: เรามาลงคะแนนกันไหม
เขาเข้ามาเหรอสเตลล่า?

1238
01:32:43,016 --> 01:32:44,058
สเตลล่า: เป็นเอกฉันท์

1239
01:32:44,142 --> 01:32:46,435
27099 ระวัง.

1240
01:32:49,731 --> 01:32:54,401
เชลซี.

1241
01:32:59,282 --> 01:33:00,824
(เสียงโทรศัพท์)

1242
01:33:12,379 --> 01:33:14,588
เลือกมันเลย
ลุกขึ้น ธอร์วาลด์

1243
01:33:15,590 --> 01:33:17,466
ไปต่อ
คุณอยากรู้อยากเห็น

1244
01:33:18,343 --> 01:33:21,595
คุณสงสัยว่ามันเป็น
แฟนของคุณโทรมา
คนที่คุณฆ่าเพื่อ

1245
01:33:21,680 --> 01:33:23,347
ไปต่อ
หยิบมันขึ้นมา

1246
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
ธอร์วัลด์: สวัสดี?

1247
01:33:29,771 --> 01:33:31,647
คุณได้รับบันทึกของฉันไหม?

1248
01:33:33,692 --> 01:33:35,901
แล้วคุณล่ะ
เข้าใจไหม ธอร์วัลด์?

1249
01:33:35,986 --> 01:33:37,152
คุณเป็นใคร?

1250
01:33:37,237 --> 01:33:39,446
ฉันจะให้คุณ
โอกาสที่จะ
ค้นหา

1251
01:33:39,531 --> 01:33:42,283
เจอกันที่บาร์นะ
ที่โรงแรมอัลเบิร์ต

1252
01:33:42,367 --> 01:33:44,118
ทำทันที.

1253
01:33:44,202 --> 01:33:45,786
ทำไมฉันต้อง?

1254
01:33:45,870 --> 01:33:47,413
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ประชุม...

1255
01:33:48,164 --> 01:33:50,874
เพื่อชำระทรัพย์สิน
ของภรรยาผู้ล่วงลับของคุณ

1256
01:33:51,293 --> 01:33:54,920
ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

1257
01:33:55,005 --> 01:33:59,425
มาเร็ว. เลิกหงุดหงิดได้แล้ว
ธอร์วาลด์ หรือฉันจะแขวนคอ
ลุกขึ้นไปแจ้งตำรวจ

1258
01:33:59,759 --> 01:34:01,677
ฉันมีเท่านั้น
$100 หรือมากกว่านั้น

1259
01:34:01,761 --> 01:34:03,053
นั่นเป็นการเริ่มต้น

1260
01:34:03,555 --> 01:34:07,224
ตอนนี้ฉันอยู่ที่อัลเบิร์ตแล้ว
ฉันจะตามหาคุณ

1261
01:34:26,703 --> 01:34:28,329
เอาน่า สเตลล่า
ไปกันเถอะ

1262
01:34:28,413 --> 01:34:29,997
หนึ่งในคุณ
จับตาดู
บนหน้าต่างนี้

1263
01:34:30,081 --> 01:34:33,667
ถ้าฉันเห็นเขามา
กลับมา ฉันจะส่งสัญญาณ
ด้วยหลอดไฟแฟลช

1264
01:36:08,179 --> 01:36:09,847
ผู้หญิง: นี่คือ
ที่อยู่อาศัยของดอยล์

1265
01:36:09,931 --> 01:36:14,143
สวัสดี นี่คือ
แอล.บี. เจฟเฟอรีส์กำลังพูด
ฉันเป็นเพื่อนของนายดอยล์

1266
01:36:14,436 --> 01:36:15,436
นี่ใครคะ?

1267
01:36:15,520 --> 01:36:16,645
นี่คือก
พี่เลี้ยงเด็ก

1268
01:36:16,729 --> 01:36:18,188
โอ้. เอ่อ...

1269
01:36:18,273 --> 01:36:19,523
เมื่อไหร่คะ
คาดหวังให้พวกเขาเข้ามาเหรอ?

1270
01:36:19,607 --> 01:36:24,153
ฉันได้รับการว่าจ้างจนถึง
13:00 น. พวกเขาไปทานอาหารเย็น
และอาจจะเป็นไนท์คลับ

1271
01:36:24,529 --> 01:36:25,863
ฉันเห็น.

1272
01:36:26,364 --> 01:36:29,992
ถ้าเขาโทรมาคุณจะ.
ให้เขาติดต่อด้วย
ปอนด์ เจฟเฟอรีส์ทันที?

1273
01:36:30,076 --> 01:36:31,994
ฉันอาจจะค่อนข้าง
สร้างความประหลาดใจให้กับเขา

1274
01:36:32,078 --> 01:36:34,997
แล้วเรามีไหม
หมายเลขของคุณ
คุณเจฟเฟอรีส์?

1275
01:36:35,081 --> 01:36:37,207
เขามีมัน
ราตรีสวัสดิ์.

1276
01:36:37,292 --> 01:36:38,750
ราตรีสวัสดิ์.

1277
01:36:56,728 --> 01:36:59,521
เจฟฟ์: สเตลล่าคิดผิด
เกี่ยวกับ นางสาว โลนลี่ฮาร์ท

1278
01:37:26,341 --> 01:37:27,549
(ไม่ได้ยิน)

1279
01:37:31,387 --> 01:37:33,805
ลิซ่า คุณเป็นอะไร...
อย่าทำ...

1280
01:37:49,948 --> 01:37:52,616
ลิซ่า คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร? อย่าไป...

1281
01:38:26,442 --> 01:38:29,069
มาเลย มาเลย!
ออกไปจากที่นั่น!

1282
01:38:35,326 --> 01:38:39,204
เธอบอกว่าโทรหาธอร์วอลด์
โทรหาคุณคนที่สอง
เห็นเขากลับมา

1283
01:38:39,289 --> 01:38:40,247
ฉันจะโทร
ตอนนี้!

1284
01:38:40,331 --> 01:38:43,083
ไม่นะ. ให้เธอ
อีกนาทีหนึ่ง

1285
01:38:46,337 --> 01:38:48,922
MAN: เอาล่ะเพื่อน
มาลองดูสักครั้ง
ตั้งแต่ต้น

1286
01:38:49,007 --> 01:38:50,757
นางสาวโลนลี่ฮาร์ท.

1287
01:38:50,842 --> 01:38:52,718
โอ้ย แจ้งตำรวจ!

1288
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
ผู้หญิง: เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ

1289
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
พาฉันไปหาตำรวจเถอะ
บริเวณที่หก

1290
01:38:58,349 --> 01:38:59,683
ครับท่าน.

1291
01:39:11,863 --> 01:39:14,573
สเตลล่า: คุณเจฟเฟอรีส์
ดนตรีหยุดเธอ

1292
01:39:22,081 --> 01:39:23,790
อะไรนะ... ลิซ่า!

1293
01:39:26,210 --> 01:39:27,377
ลิซ่า!

1294
01:39:38,640 --> 01:39:40,349
เขต 6
จ่าออลกู๊ด.

1295
01:39:40,433 --> 01:39:45,604
สวัสดี สวัสดี ดูสิ ผู้ชาย.
กำลังทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่งที่
125 ถนนเวสต์ 9

1296
01:39:45,688 --> 01:39:49,232
ชั้นสอง
ที่ด้านหลัง
ทำให้มันเร็ว!

1297
01:39:49,317 --> 01:39:50,317
ชื่อของคุณ?

1298
01:39:50,401 --> 01:39:52,027
ปอนด์ เจฟเฟอรีส์.

1299
01:39:52,111 --> 01:39:53,111
หมายเลขโทรศัพท์?

1300
01:39:53,196 --> 01:39:55,489
เชลซี 25598.

1301
01:40:12,048 --> 01:40:13,590
(ไม่ได้ยิน)

1302
01:40:16,094 --> 01:40:17,761
ประตูถูกเปิดอยู่

1303
01:40:29,982 --> 01:40:31,942
(พูดคุย)

1304
01:40:39,784 --> 01:40:41,827
ฉันบอกคุณแล้ว...
โอ้ไม่!

1305
01:40:43,705 --> 01:40:45,706
ปล่อยฉันนะ! เจฟ!

1306
01:40:45,790 --> 01:40:46,998
ไม่นะ!

1307
01:40:47,083 --> 01:40:48,625
ลิซ่า: เจฟ! เจฟ!

1308
01:40:49,127 --> 01:40:50,210
เจฟ!

1309
01:40:51,754 --> 01:40:52,963
ลิซ่า!

1310
01:40:53,965 --> 01:40:56,550
สเตลล่า อะไรนะ
เราทำไหม?

1311
01:40:56,634 --> 01:40:57,843
เจฟ!

1312
01:40:58,636 --> 01:41:00,887
เจฟ!
สเตลล่า: เอาล่ะ
พวกเขามาที่นี่

1313
01:41:03,015 --> 01:41:04,224
(ถอนหายใจ)

1314
01:41:29,083 --> 01:41:30,667
(ไม่ได้ยิน)

1315
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
สเตลล่า: เธอเป็นอะไร
พยายามที่จะทำ? ทำไม
เธอไม่ส่งเขาเข้ามาเหรอ?

1316
01:41:53,232 --> 01:41:54,566
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

1317
01:41:54,650 --> 01:41:56,276
“สาวฉลาด”?
เธอจะได้รับ
ตัวเธอเองถูกจับกุม

1318
01:41:56,360 --> 01:41:59,029
มันจะพาเธอออกไป
ที่นั่นใช่ไหม?

1319
01:42:01,699 --> 01:42:03,617
ดูสิ.
แหวนแต่งงาน!

1320
01:42:09,415 --> 01:42:11,875
ปิดไฟ!
เขาเห็นเราแล้ว!

1321
01:42:21,803 --> 01:42:23,470
นานแค่ไหน
คุณคิดว่าเขาจะทำ
อยู่ที่นั่นเหรอ?

1322
01:42:23,554 --> 01:42:27,641
เว้นแต่เขาจะโง่กว่า
ฉันคิดว่าเขาเป็นเขาจะไม่
รอจนกว่าสัญญาเช่าของเขาจะหมดลง

1323
01:42:27,725 --> 01:42:29,726
รับบิลพับของฉัน
ออกจากลิ้นชัก
ในตารางตรงนั้น

1324
01:42:29,811 --> 01:42:31,019
คุณทำอะไร
ต้องการเงินเพื่อ?

1325
01:42:31,103 --> 01:42:32,687
ฉันจะประกันตัว
ลิซ่าออกจากคุกแล้ว

1326
01:42:32,772 --> 01:42:35,106
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
จนถึงวันอังคารหน้า

1327
01:42:35,191 --> 01:42:37,651
แล้วคุณก็แอบได้
อย่างปลอดภัยตามที่วางแผนไว้

1328
01:42:37,735 --> 01:42:41,655
ใช่ เอาล่ะ
ดูสิ 127 ดอลลาร์

1329
01:42:41,739 --> 01:42:42,781
ทำเท่าไหร่
คุณต้องการ?

1330
01:42:42,865 --> 01:42:46,284
อย่างนี้นี่เอง
การลักทรัพย์ครั้งแรก
นั่นคือประมาณ $250

1331
01:42:46,369 --> 01:42:48,245
กระเป๋าของลิซ่า.
ใช่.

1332
01:42:49,580 --> 01:42:50,664
เท่าไหร่
เธอมีไหม?

1333
01:42:50,748 --> 01:42:52,040
ห้าสิบเซ็นต์

1334
01:42:52,124 --> 01:42:53,333
เอานี่ไป

1335
01:42:53,417 --> 01:42:55,335
ดูสิ ฉันมีเงิน 20 ดอลลาร์หรือมากกว่านั้น
ในกระเป๋าเงินของฉัน

1336
01:42:55,419 --> 01:42:56,837
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

1337
01:42:56,921 --> 01:42:59,464
เมื่อตำรวจเหล่านั้นเห็นลิซ่า
พวกเขาจะมีส่วนร่วมด้วยซ้ำ

1338
01:42:59,549 --> 01:43:00,841
งั้นรีบเลย

1339
01:43:00,925 --> 01:43:02,968
(เสียงโทรศัพท์)

1340
01:43:05,096 --> 01:43:07,430
แค่นาทีเดียว
รีบหน่อย!

1341
01:43:08,099 --> 01:43:09,099
เจฟเฟอรีส์.

1342
01:43:09,183 --> 01:43:10,851
ดอยล์: เอาล่ะ
ตอนนี้มันคืออะไร?

1343
01:43:10,935 --> 01:43:14,104
ดอยล์ ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ
ใหญ่สำหรับคุณ

1344
01:43:14,188 --> 01:43:16,106
ทำไมฉันต้อง
โทรกลับเหรอ?

1345
01:43:16,190 --> 01:43:19,401
ดูสิเจฟ! อย่า
ทำลายค่ำคืนของฉัน
กับนักฆ่าบ้าอีกคน...

1346
01:43:19,485 --> 01:43:24,072
ฟังฉัน! ฟังนะ
สำหรับฉัน! ลิซ่าอยู่ในคุก
เธอถูกจับ.

1347
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
ลิซ่าของคุณ?
ลิซ่าของฉัน.

1348
01:43:26,242 --> 01:43:30,078
เด็กชายคุณควรจะมี
เห็นเธอ เธอได้เข้า
อพาร์ทเมนต์ของธอร์วาลด์

1349
01:43:30,162 --> 01:43:33,331
แต่แล้วเขาก็กลับมาและ
วิธีเดียวที่ฉันจะได้เธอมา
ออกไปโทรแจ้งตำรวจ

1350
01:43:33,416 --> 01:43:35,041
ฉันบอกคุณแล้ว...
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉัน!

1351
01:43:35,126 --> 01:43:38,211
เธอเข้าไปรับ.
หลักฐานแล้วเธอก็มา
ออกมาพร้อมหลักฐาน

1352
01:43:38,296 --> 01:43:39,921
ชอบอะไร?
ชอบอะไร?

1353
01:43:40,006 --> 01:43:42,924
เหมือนของคุณนายธอร์วาลด์
แหวนแต่งงาน.
นั่นก็เหมือนกับอะไรนะ

1354
01:43:43,009 --> 01:43:46,803
ถ้าผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
เธอจะสวม
แหวนวงนั้น ขวา?

1355
01:43:47,972 --> 01:43:50,015
ความเป็นไปได้
ความเป็นไปได้
มันเป็นข้อเท็จจริง!

1356
01:43:50,099 --> 01:43:54,102
เขาฆ่าสุนัขเมื่อคืนนี้
เพราะสุนัขกำลังข่วน
รอบๆสวน

1357
01:43:54,186 --> 01:43:58,356
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะว่าเขามี
มีบางอย่างฝังอยู่ในนั้น
สวนที่สุนัขมีกลิ่นหอม

1358
01:43:58,441 --> 01:43:59,566
เหมือนเก่า
กระดูกแฮม?

1359
01:43:59,650 --> 01:44:02,736
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ชื่อสัตว์เลี้ยง ธอร์วาลด์
มีไว้เพื่อภรรยาของเขา

1360
01:44:02,820 --> 01:44:04,195
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

1361
01:44:04,280 --> 01:44:07,532
การเดินทางทั้งหมดในเวลากลางคืน
ด้วยกระเป๋าเดินทางโลหะใบนั้น

1362
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
เขาไม่รับ
ทรัพย์สินของเขาออกไป

1363
01:44:09,327 --> 01:44:12,746
เพราะทรัพย์สมบัติของเขา
ยังคงอยู่ในอพาร์ตเมนต์

1364
01:44:12,830 --> 01:44:14,497
บางทีมันอาจจะเป็น
"กระดูกแฮม" เก่า

1365
01:44:14,582 --> 01:44:16,207
ใช่ในส่วนต่างๆ

1366
01:44:16,292 --> 01:44:17,626
และฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น

1367
01:44:17,710 --> 01:44:20,795
ทุกสายโทรศัพท์
เขาทำไว้ยาว
ระยะห่าง โอเคไหม?

1368
01:44:20,880 --> 01:44:24,633
ตอนนี้ถ้าเขาโทรมา.
ภรรยาของเขาอยู่ห่างไกล
ในวันที่เธอจากไป

1369
01:44:24,717 --> 01:44:26,927
หลังจากที่เธอมาถึง
ในเมอร์ริทส์วิลล์

1370
01:44:27,011 --> 01:44:30,263
ทำไมเธอถึงเขียนการ์ดให้
เขาบอกว่าเธอจะ
มาถึงเมอร์ริทสวิลล์แล้วเหรอ?

1371
01:44:30,348 --> 01:44:32,182
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

1372
01:44:32,934 --> 01:44:34,184
พวกเขาอยู่ที่ไหน
เอาลิซ่าไปไหม?

1373
01:44:34,268 --> 01:44:35,268
เขต 6.

1374
01:44:35,353 --> 01:44:36,686
ฉันส่งคนไปแล้ว
ด้วยเงินประกันตัว

1375
01:44:36,771 --> 01:44:38,188
บางทีคุณอาจ
จะไม่ต้องการมัน

1376
01:44:38,272 --> 01:44:39,272
ฉันจะจัดการมันให้หมด เจฟ

1377
01:44:39,357 --> 01:44:41,441
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ตอนนี้รีบไปไหม?

1378
01:44:41,525 --> 01:44:43,360
คนนี้รู้ครับ
เขากำลังถูกจับตามอง

1379
01:44:43,444 --> 01:44:45,278
เขาจะไม่
รออยู่ตลอดไป
รีบหน่อย.

1380
01:44:45,363 --> 01:44:47,364
ถ้าแหวนวงนั้นเช็คออกไป
เราจะพาเขาไป

1381
01:44:47,448 --> 01:44:49,574
นานจังเลยเจฟ
นานมาก.

1382
01:44:56,332 --> 01:44:57,624
(เสียงโทรศัพท์)

1383
01:44:57,708 --> 01:45:01,544
สวัสดี. สวัสดี ทอม
ฉันคิดว่าของ Thorwald
ซ้าย. ฉันไม่เห็น...

1384
01:45:04,256 --> 01:45:05,632
สวัสดี...

1385
01:45:33,035 --> 01:45:34,577
(เสียงกระแทกประตู)

1386
01:46:01,147 --> 01:46:03,106
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1387
01:47:37,451 --> 01:47:39,452
คุณทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?

1388
01:47:43,374 --> 01:47:45,458
เพื่อนสาวของคุณ
อาจจะส่งฉันเข้ามา

1389
01:47:45,543 --> 01:47:47,085
ทำไมเธอไม่?

1390
01:47:49,213 --> 01:47:53,007
คุณต้องการอะไร?
เงินเยอะเหรอ?
ฉันไม่มีเงินเลย

1391
01:47:56,720 --> 01:47:58,304
พูดอะไรบางอย่าง

1392
01:48:00,057 --> 01:48:02,976
พูดอะไรบางอย่าง!
บอกฉันว่าอะไร
คุณต้องการ!

1393
01:48:06,105 --> 01:48:08,356
คุณรับฉันได้ไหม
แหวนนั่นกลับมาเหรอ?

1394
01:48:09,525 --> 01:48:10,984
ไม่

1395
01:48:11,068 --> 01:48:12,902
บอกเธอ
เพื่อนำมันกลับมา!

1396
01:48:12,987 --> 01:48:15,113
ฉันทำไม่ได้ ตำรวจ
มีมันแล้ว

1397
01:48:52,276 --> 01:48:54,110
ลิซ่า! ดอยล์!

1398
01:49:02,536 --> 01:49:03,953
ผู้หญิง: นั่น!

1399
01:49:09,793 --> 01:49:12,295
ดู! ดูจบแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์นั้น!

1400
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
เจฟฟ์: ดอยล์!

1401
01:49:36,737 --> 01:49:38,821
ครีล!
ให้ฉันของคุณ.38!

1402
01:49:44,286 --> 01:49:45,954
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1403
01:49:49,833 --> 01:49:51,584
ฉันขอโทษเจฟ ฉันได้
ที่นี่ให้เร็วที่สุด!

1404
01:49:51,669 --> 01:49:53,419
โอ้ คุณเจฟเฟอรีส์!
อย่าให้ใคร.
สัมผัสเขา

1405
01:49:53,504 --> 01:49:55,380
รับการรักษาพยาบาลของฉัน
กระเป๋าจากชั้นบน

1406
01:49:55,464 --> 01:49:57,590
โอ้ ลิซ่า ที่รัก
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับคุณ...

1407
01:49:57,675 --> 01:49:59,425
โอ้หุบปาก
ฉันไม่เป็นไร

1408
01:49:59,510 --> 01:50:01,469
ฉันภูมิใจในตัวคุณ!

1409
01:50:02,513 --> 01:50:04,889
คุณมีเพียงพอสำหรับ
ตอนนี้มีหมายค้นไหม?

1410
01:50:04,974 --> 01:50:06,140
โอ้ใช่แน่นอน

1411
01:50:06,225 --> 01:50:08,268
นักสืบ:
ผู้หมวดดอยล์!
ใช่?

1412
01:50:08,352 --> 01:50:09,435
เขาโอเคไหม?

1413
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
เขายังมีชีวิตอยู่

1414
01:50:10,646 --> 01:50:14,190
ธอร์วาลด์พร้อมจะพาเราไป
ในทัวร์แม่น้ำอีสต์

1415
01:50:19,530 --> 01:50:21,698
เขาบอกว่ามีอะไร.
ฝังอยู่ในแปลงดอกไม้เหรอ?

1416
01:50:21,782 --> 01:50:25,910
ใช่. เขาบอกว่าสุนัข
อยากรู้อยากเห็นมากเกินไป
เขาจึงขุดมันขึ้นมา

1417
01:50:26,537 --> 01:50:29,372
มันอยู่ในกล่องหมวก
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

1418
01:50:29,873 --> 01:50:30,999
ต้องการที่จะดู?
ไม่ ขอบคุณ

1419
01:50:31,083 --> 01:50:33,293
ฉันไม่ต้องการใดๆ
ส่วนหนึ่งของเธอ

1420
01:50:39,508 --> 01:50:42,302
ฉันหวังว่ามันจะฮิต
นี่เป็นการเปิดตัวครั้งแรก

1421
01:50:42,386 --> 01:50:44,304
ฉันจะรัก
ที่จะได้ยินมัน

1422
01:50:44,388 --> 01:50:47,724
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
นี่เพลงอะไร
มีความหมายต่อฉัน

1423
01:50:48,267 --> 01:50:49,851
(เล่นดนตรี)

1424
01:50:57,568 --> 01:51:03,072
ผู้ชาย: (ร้องเพลง)
ลิซ่าด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยดวงดาวของคุณ

1425
01:51:03,157 --> 01:51:05,199
ตอนนี้เรามาลองกัน
อีกแล้วนะเจ้าหมา

1426
01:51:05,284 --> 01:51:07,493
อยู่เฉยๆ. อยู่.

1427
01:51:07,578 --> 01:51:13,666
กอดฉันไว้และกระซิบ
คำหวาน
ฉันโหยหา

1428
01:51:13,751 --> 01:51:15,209
ทำให้ฉันจมอยู่ในจูบ

1429
01:51:15,294 --> 01:51:16,753
สแตนลีย์!
สวัสดีที่รัก!

1430
01:51:17,004 --> 01:51:19,756
ลูบไล้ฉันกำลังเผาไหม้เพื่อ

1431
01:51:19,840 --> 01:51:22,633
ของฉันดูสิ
กองทัพเป็นอะไร
ทำเพื่อคุณ!

1432
01:51:22,718 --> 01:51:24,469
ลิซ่าทุกสัมผัส
คือความปีติยินดีครั้งใหม่

1433
01:51:24,553 --> 01:51:28,598
กองทัพสร้างฉันขึ้นมา
หิว คุณได้อะไร
ในกล่องน้ำแข็งเพื่อกิน?

1434
01:51:29,266 --> 01:51:31,351
ไอ้หนู มันดีนะ
ที่จะถึงบ้าน

1435
01:51:31,518 --> 01:51:34,687
ลิซ่า นางฟ้าเต้น
เมื่อคุณยึดติดกับฉัน

1436
01:51:34,772 --> 01:51:36,356
ฉันไม่สนใจว่า
คุณช่วยฉันหรือไม่

1437
01:51:36,440 --> 01:51:39,442
แต่ถ้าคุณบอกฉันคุณจะ
ลาออกจากงาน เราจะไม่ทำ
ได้แต่งงานแล้ว

1438
01:51:39,526 --> 01:51:41,402
โอ้ ที่รัก เอาล่ะ...

1439
01:51:41,487 --> 01:51:46,449
หากนี่คือความฝัน

1440
01:51:46,575 --> 01:51:52,455
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตื่น

1441
01:51:54,291 --> 01:52:00,213
แต่ฝันตลอดไป

1442
01:52:01,465 --> 01:52:08,096
อยู่ในอ้อมแขนของคุณ โอ้ ลิซ่า

1443
01:52:11,183 --> 01:52:15,144
ลิซ่า